Paroles et traduction Inger Lise Rypdal - Romeo og Julie - 2010 Digital Remaster;

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Som begge fra teatret er kjent
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
I oss to får de ingen konkurrent

Vi – vi to er ikke født av fader Shakespeare
Og vi lar ingen trist finale skje
Kom - kom ta min hånd, fei sorgene til side
La oss to blir vår egen lykkes smed

I huset bak mørke ruter
Er alle på jakt hver kveld
Når vi foran døren lenge
Tar farvel
De smiler men tenker stille
En rørende kjærlighet
Snart glemmer de nok hverandre
Men vi vet

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Sin lykke fikk de ikke ha i fred
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Men ingen tåre feller vi for det

Vi – vi to skal vandre hånd i verden
Se blomster titter frem i våre spor
Vi –skal aldri være ensomme på ferden
For i hverandres kjærlighet vi bor

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Som begge fra teatret er kjent
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Vi slutter siste akt med Happy End

Ты и я-не Ромео и Джульетта.
Как известно, оба из театра.
Ты и я-не Ромео и Джульетта.
У нас с тобой нет конкурентов.

Мы оба не рождены от отца Шекспира.
И мы не допустим печального финала.
Давай-давай, возьми меня за руку, отбрось печали в сторону,
пусть мы оба станем нашими собственными успехами.

В доме за темными окнами.
Неужели все на охоте каждую ночь
Когда мы долго стоим перед дверью
Прощаемся
Они улыбаются, но думают спокойно.
Трогательная любовь
Скоро они забудут друг друга.
Но мы знаем

Ты и я-не Ромео и Джульетта.
Своего счастья они не имели в покое.
Ты и я-не Ромео и Джульетта.
Но мы не проливали слез по этому поводу.

Мы-двое из нас-будем идти рука об руку по миру.
Вижу цветы, выглядывающие из-за нас.
Мы никогда не будем одни в этом путешествии.
Ибо мы живем в любви друг к другу.

Ты и я-не Ромео и Джульетта.
Как известно, оба из театра.
Ты и я-не Ромео и Джульетта.
Мы заканчиваем последний акт счастливым концом.