Paroles et traduction Iratxo - Nidos de Golondrinas

Nidos de Golondrinas

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Y apareces desde atrás,
Dices que te quedas a dormir,
Aunque sea entre basura.

Y hacemos de este vertedero el sitio de jugar.
Para volver a empezar en este circo dónde los payasos se suicidaron en busca de paz.

Cuando bajo la cabeza,
Veo los surcos que dejaron,
Tus pisadas por la puerta.

Sé que no te irás jamas,
Pues te aposentas en mi retina,
En el espejo y detrás de mi cortina.

Y hacemos de este dibujo una carretera, que no toque nunca el suelo,
Donde siempre es primavera donde siempre sueño contigo.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

Y ahora me vuelvo de papel,
Soy un velero en tu bañera,
Bucanero viejo que busca ron en tus venas.

Me vuelves a sorprender
Con la manera sincera
De volverme loco entre tus piernas.

Y hacemos del mundo entero
Allá como en el lago azul.
Y un lugar donde no echarse nunca de menos
Ni de más.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Ласточкины гнезда

Кому я пою, если тебя нет,
Я продолжаю ломать себе ноги,
Не щадя ни одной брусчатки.

И вот ты появляешься со спины,
Говоря, что останешься спать,
Даже среди мусора.

И мы превращаем эту свалку в место для игр.
Чтобы начать все сначала в этом цирке, где клоуны покончили с собой в поисках покоя.

Когда я опускаю голову,
Я вижу борозды, которые они оставили,
Твои шаги у двери.

Я знаю, что ты никогда не уйдешь,
Ведь ты поселилась в моей сетчатке,
В зеркале и за моей занавеской.

И мы превращаем этот рисунок в дорогу, которая никогда не касается земли,
Где всегда весна, где я всегда мечтаю о тебе.

И неважно, что ласточки не вернутся, в их гнездах я храню стихи, которые пишу тебе.
И неважно, что ключи потеряны, чтобы открыть мне грудь, нужна только твоя улыбка.

И вот я превращаюсь в бумагу,
Я - парусник в твоей ванне,
Старый пират, который ищет ром в твоих венах.

Ты снова удивляешь меня
Своей искренней манерой
Сводить меня с ума между своих ног.

И мы превращаем весь мир
Во что-то вроде Голубой лагуны.
И в место, где никогда не скучаетшь ни друг по другу,
Ни кому-то еще.

И неважно, что ласточки не вернутся, в их гнездах я храню стихи, которые пишу тебе.
И неважно, что ключи потеряны, чтобы открыть мне грудь, нужна только твоя улыбка.

Кому я пою, если тебя нет,
Я продолжаю ломать себе ноги,
Не щадя ни одной брусчатки.