Paroles et traduction Isabelle Adjani - Le mal intérieur

(Serge Gainsbourg)

Je te sens à l′intérieur et pourtant, je te sens ailleurs.
Tu es si proche de moi, mais je sais que l'cœur n′y est pas.
Tu me dis que je t'aime, mais toi, tu n'y crois pas.

Nous ne parlons pas la même langue, nos regards nos baisers profonds
Comme une barque qui tangue, c′est quoi en surface, quoi au fond?
Tu me dis que je t′aime, mais toi, tu n'y crois pas.

Je sens mon mal intérieur, c′s'rait pas mal d′aller voir ailleurs
Voir ailleurs si tu y es, plus présent qu'à mes côtés.
Tu me dis que je t′aime, mais toi, tu n'y crois pas.

Je te sens à l'intérieur et pourtant, je te sens ailleurs.
Tu es si proche de moi, mais je sais que l′cœur n′y est pas.
Tu me dis que je t'aime, mais toi, tu n′y crois pas.

(Серж Генсбур)

Я чувствую тебя внутри, и все же я чувствую тебя в другом месте.
Ты так близко ко мне, но я знаю, что сердце не в этом.
Ты говоришь мне, что я люблю тебя, но ты в это не веришь.

Мы не говорим на одном языке, наши взгляды наши глубокие поцелуи
Как лодка, которая качается, что на поверхности, что на дне?
Ты говоришь мне, что я люблю тебя, но ты в это не веришь.

Я чувствую свою внутреннюю боль, было бы неплохо пойти и посмотреть в другом месте.
Посмотреть в другом месте, если ты там, более присутствуешь, чем рядом со мной.
Ты говоришь мне, что я люблю тебя, но ты в это не веришь.

Я чувствую тебя внутри, и все же я чувствую тебя в другом месте.
Ты так близко ко мне, но я знаю, что сердце не в этом.
Ты говоришь мне, что я люблю тебя, но ты в это не веришь.