Paroles et traduction Ismael Serrano - Un Último Acto de Rebeldía

Un Último Acto de Rebeldía

Yo he jurado no volver jamás
Ante el mar, apurando los veranos
Yo he soñado con ser vendaval
Y cerrar nuestra oficina de un portazo

Yo grité tu nombre al borde del abismo
Y he rezado para un Dios en el que nunca he creído
Yo fui el tipo que abrazaba tu espejismo
Y el demonio que arrancó las dos alas a Cupido

He tenido ganas de escapar
Y he llorado escondido en algún cine
Yo no siempre he dicho la verdad
Me he comido un corazón en un eclipse

Yo he soñado con vender mi alma al diablo
Para tener tu ovación, para estar siempre a tu lado
He bebido el agua sucia de los charcos
Y he perdido la razón, he vuelto a casa descalzo

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad
Un último acto de rebeldía

Yo también me he quedado sin voz
Discutiendo con mi sombra en los pasillos
Y el azar a veces me venció
Al que firma los horóscopos, maldigo

Yo también he estado a punto de rendirme
Y he mentido ante el espejo con promesas imposibles
Yo también soñé con volverme invisible
Y he reído con los versos que se suponían tristes

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad
Un último acto de rebeldía

Hubo noches que duraron varios días
También esto pasará, hoy es siempre todavía
Hubo adioses como sal en las heridas
Ahora toca defender el futuro y tu alegría

Pero hoy nadie va a claudicar
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar (no soy, el cantautor que vino a ordenar)
Que aún no hemos perdido la partida (no soy)
Hoy será nuestra felicidad (aquel que se tatúa tu nombre)
Un último acto de rebeldía (no soy)

Pero hoy nadie va a claudicar (la estrella azul que te entierra sus uñas)
Juntos somos fuertes e invencibles (no soy)
Aunque nos empuje el temporal (aquel que siempre alumbrará)
Somos hombres y mujeres libres (no soy)

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida
Hoy será nuestra felicidad (no soy, el que siempre alumbrará)
Un último acto de rebeldía

Pero hoy nadie va a claudicar (no soy, el cantautor que vino a ordenar)
Juntos somos fuertes e invencibles
Aunque nos empuje el temporal (no soy, el que se tatúa tu nombre)
Somos hombres y mujeres libres

Hoy es la ocasión de celebrar
Que aún no hemos perdido la partida

Последний акт неповиновения

Я клялся никогда не возвращаться
Глазами моря, вспоминая лето
Я мечтал стать ураганом
И захлопнуть дверь нашего офиса с грохотом

Я кричал твое имя на краю пропасти
И молился Богу, в которого никогда не верил
Я был тем парнем, который обнимал твой мираж
И демоном, который вырвал два крыла у Купидона

Я хотел сбежать
И плакал, прячась в кинотеатре
Я не всегда говорил правду
Я съел сердце во время затмения

Я мечтал продать душу дьяволу
Чтобы получить твои овации, чтобы быть всегда рядом с тобой
Я пил грязную воду из луж
И потерял рассудок, вернулся домой босиком

Но сегодня никто не сдастся
Вместе мы сильны и непобедимы
Даже если нас будет подталкивать шторм
Мы свободные мужчины и женщины

Сегодня тот случай, когда можно отпраздновать
Что мы еще не проиграли игру
Сегодня будет нашим счастьем
Последний акт неповиновения

Я тоже потерял голос
Споря со своей тенью в коридорах
И иногда мне везло
Того, кто делает гороскопы, я проклинаю

Я тоже был на грани сдачи
И лгал перед зеркалом с невозможными обещаниями
Я тоже мечтал стать невидимым
И смеялся над стихами, которые должны были быть печальными

Но сегодня никто не сдастся
Вместе мы сильны и непобедимы
Даже если нас будет подталкивать шторм
Мы свободные мужчины и женщины

Сегодня тот случай, когда можно отпраздновать
Что мы еще не проиграли игру
Сегодня будет нашим счастьем
Последний акт неповиновения

Были ночи, которые длились несколько дней
Это тоже пройдет, сегодня - это всегда сейчас
Были прощания, как соль на ранах
Теперь пришло время защищать будущее и твою радость

Но сегодня никто не сдастся
Вместе мы сильны и непобедимы
Даже если нас будет подталкивать шторм
Мы свободные мужчины и женщины

Сегодня тот случай, когда можно отпраздновать (я не тот певец, который пришел наводить порядок)
Что мы еще не проиграли игру (я не)
Сегодня будет нашим счастьем (не тот, кто вытатуирует твое имя)
Последний акт неповиновения (я не)

Но сегодня никто не сдастся (я не та синяя звезда, которая вонзает в тебя свои когти)
Вместе мы сильны и непобедимы (я не)
Даже если нас будет подталкивать шторм (не тот, который всегда будет светить)
Мы свободные мужчины и женщины (я не)

Сегодня тот случай, когда можно отпраздновать
Что мы еще не проиграли игру
Сегодня будет нашим счастьем (я не тот, который всегда будет светить)
Последний акт неповиновения

Но сегодня никто не сдастся (я не тот певец, который пришел наводить порядок)
Вместе мы сильны и непобедимы
Даже если нас будет подталкивать шторм (я не тот, кто вытатуирует твое имя)
Мы свободные мужчины и женщины

Сегодня тот случай, когда можно отпраздновать
Что мы еще не проиграли игру