Paroles et traduction Ivonne Montero - No Pretendo

No Pretendo

X2No pretendo ser el aire que
Mueve tu cuerpo.
No pretendo ser el agua que bañe tu piel.

Yo solo quiero abrigar tu alma, acompañar
Tus pasos donde vayas tu,
& En el silencio ser tu melodia & en una
Mirada darte lo que soy.

X2Yo solo quiero aligerar las cargas que ha dejado
El tiempo, & esque todo
Lo que llevo dentro solo es para ti

X2Yo quiero ser las huellas en la arena
Que marca el camino que haz
Dejado tu.
Por que a tu lado encontre mi destino
& Me liberaste de mi soledad... De mi soledad!

Не притворяюсь

Не притворяюсь воздухом,
Что движет твоим телом.
Не притворяюсь водой, что омывает твою кожу.

Я лишь хочу согреть твою душу, сопровождать
Твои шаги, куда бы ты ни отправился,
И в тишине стать твоей мелодией и во взгляде
Продемонстрировать то, кто я есть.

Я лишь хочу облегчить груз, который оставило
Время, и это все,
Что я ношу внутри, только для тебя

Я хочу быть следами на песке
Отмечающими путь, который оставила
Ты.
Потому что рядом с тобой я нашла свою судьбу
И ты освободила меня от моего одиночества... От моего одиночества!