Paroles et traduction Iván Noble - Para Qué Sufrir

Para Qué Sufrir

¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?
¿Para qué dejar que todo muera?
Si aquéllo entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría así, sin papeles
Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes
La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós
Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?
¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos
Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos?

Nunca imaginé que me casaría así, sin papeles
Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro
Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo
Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos
Dueños sin saber cómo nos perdimos
Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien
Todo se lo dimos como lo vivimos
Fuimos locos sin poder volver
Locos sin poder volver

Locos sin poder volver
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué sufrir si no hace falta, linda?
¿Para qué sufrir? No, no...

Зачем Страдать

Зачем страдать, если в этом нет необходимости?
Зачем быть холодными, если мир заставляет нас чувствовать себя как дома?
Зачем давать всему умереть?
Если то, что было между тобой и мной, заставило нас видеть все так прекрасно

Я никогда не представлял, что женюсь так, без бумаг
Я никогда не представлял, что со временем останусь без стен
Дом, в котором мы видели рождение, рыбы, которые прощались
Ночи, полные еды, записывая эти песни до рассвета

Зачем страдать, если в этом нет необходимости?
Зачем выбрасывать наши карточки и фотографии?
Зачем забывать, что до всех наших поцелуев
Мы были как братья, мы были как друзья с преимуществами?

Я никогда не представлял, что женюсь так, без бумаг
Я никогда не узнал, как сделать тебя счастливее, клянусь
Тебе пришлось искать себя, мне пришлось спасать себя
Мы должны были позволить ему быть и я придумал эту песню на закате

Мы были хозяевами ночи
Владельцы, не зная, как мы потерялись
Как мы разделили связи, не зная почему

Мы были хозяевами ночи, мы ее любили
Мы дали все, как мы жили
Мы были безумны, не могли вернуться
Безумны, не могли вернуться

Безумны, не могли вернуться
Зачем страдать, когда в этом нет необходимости?
Зачем страдать, когда в этом нет необходимости?
Зачем страдать, когда в этом нет необходимости, дорогая?
Зачем страдать? Нет, нет...