Paroles et traduction Jacques Brel - L'air de la betise
Extrait
du
célèbre
opéra
Excerpt
from
the
famous
opera
"La
vie
quotidienne"
"Everyday
Life"
Voici
l'air
fameux
entre
tous
Here
is
the
famous
aria
of
all
"L'air
de
la
bêtise"
"The
Air
of
Folly"
Mère
des
gens
sans
inquiétudes
Mother
of
those
without
worries
Mère
de
ceux
que
l'on
dit
forts
Mother
of
those
who
are
said
to
be
strong
Mère
des
saintes
habitudes
Mother
of
holy
habits
Princesse
des
gens
sans
remords
Princess
of
those
without
remorse
Salut
à
toi
Dame
Bêtise
Hail
to
you
Lady
Folly
Toi
dont
le
règne
est
méconnu
You
whose
reign
is
unknown
Salut
à
toi
Dame
Bêtise
Hail
to
you
Lady
Folly
Mais
dis-le
moi,
comment
fais-tu
But
tell
me,
how
do
you
do
it
Pour
avoir
tant
d'amants
To
have
so
many
lovers
Et
tant
de
fiancées
And
so
many
fiancées
Tant
de
représentants
So
many
representatives
Et
tant
de
prisonniers
And
so
many
prisoners
Pour
tisser
de
tes
mains
To
weave
with
your
hands
Tant
de
malentendus
So
many
misunderstandings
Et
faire
croire
aux
crétins
And
make
the
cretins
believe
Que
nous
sommes
vaincus
That
we
are
defeated
Pour
fleurir
notre
vie
To
adorn
our
lives
De
basses
révérences
With
low
bowing
De
mesquines
envies
Petty
envy
De
noble
intolérance
Noble
intolerance
De
mesquines
envies
Petty
envy
De
noble
intolérance
Noble
intolerance
De
mesquines
envies
Petty
envy
De
noble
intolérance
Noble
intolerance
Mère
de
nos
femmes
fatales
Mother
of
our
femme
fatales
Mère
des
mariages
de
raison
Mother
of
marriages
of
reason
Mère
des
filles
à
succursales
Mother
of
girls
with
branches
Princesse
pâle
du
vison
Pale
princess
of
mink
Salut
à
toi
Dame
Bêtise
Hail
to
you
Lady
Folly
Toi
dont
le
règne
est
méconnu
You
whose
reign
is
unknown
Salut
à
toi
Dame
Bêtise
Hail
to
you
Lady
Folly
Mais
dis-moi
comment
fais-tu
But
tell
me
how
do
you
do
it
Pour
que
point
l'on
ne
voie
So
that
we
do
not
see
Le
sourire
entendu
The
knowing
smile
Qui
fera
de
vous
et
moi
That
will
make
of
you
and
me
De
très
nobles
cocus
Very
noble
cuckolds
Pour
nous
faire
oublier
To
make
us
forget
Que
les
putains,
les
vraies
That
the
whores,
the
real
ones
Sont
celles
qui
font
payer
Are
those
who
make
you
pay
Pas
avant
mais
après
Not
before
but
after
Pour
qu'il
puisse
m'arriver
So
that
it
may
happen
to
me
De
croiser
certains
soirs
To
cross
paths
on
certain
evenings
Ton
regard
familier
Your
familiar
gaze
Au
fond
de
mon
miroir
In
the
depths
of
my
mirror
Ton
regard
familier
Your
familiar
gaze
Au
fond
de
mon
miroir
In
the
depths
of
my
mirror
Ton
regard
familier
Your
familiar
gaze
Au
fond
de
mon
miroir
In
the
depths
of
my
mirror
Évaluez la traduction
1
La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.