Paroles et traduction Jacques Brel - La haine

La haine

Comme un marin je partirai
Pour aller rire chez les filles
Et si jamais tu en pleurais
Moi j'en aurais l'âme ravie

Comme un novice je partirai
Pour aller prier le bon Dieu
Et si jamais tu en souffrais
Je n'en prierais que mieux

Tu n'as commis d'autre péché
Que de distiller chaque jour
L'ennui et la banalite
Quand d'autres distillent l'amour

Et mille jours pour une nuit
Voilà ce que tu m'as donné
Tu as peint notre amour en gris
Terminé notre éternité

Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l'entendais
J'en remercierais le Démon

Comme un soldat je partirai
Mourir comme meurent les enfants
Et si jamais tu en mourais
J'en voudrais revenir vivant

Et toi tu pries et toi tu pleures
Au long des jours au long des ans
C'est comme si avec des fleurs
On ressoudait deux continents

L'amour est mort vive la haine
Et toi matériel déclassé
Va-t-en donc accrocher
Ta peine au musée
Des amours ratées

Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l'entendais
J'en remercierais le Démon

Hatred

Like a sailor I'll set sail
To laugh with the girls
And if you ever shed tears
My heart will glow with joy

Like a novice I'll set sail
To pray to the good Lord
And if you ever suffer
I'll only pray the harder

You've committed no other sin
Than to distill boredom and banality
Every day
While others distill love

A thousand days for one night
That's what you've given me
You've painted our love in gray
Ended our eternity

Like a drunkard I'll set sail
To sing my song
And if you ever hear it
I'll thank the Devil

Like a soldier I'll set sail
To die as children do
And if you ever die from it
I'll want to come back to life

And you'll pray and you'll cry
Throughout the days and years
As if with flowers
You could mend two continents

Love is dead, long live hatred
And you, cast aside material
Go hang
Your sadness in the museum
Of failed love

Like a drunkard I'll set sail
To sing my song
And if you ever hear it
I'll thank the Devil