Paroles et traduction Jacques Brel - Les bles
Donne-moi
la
main
Give
me
your
hand
Le
soleil
a
paru
The
sun
has
risen
Il
nous
faut
prendre
le
chemin
We
must
take
to
the
path
Le
temps
des
moissons
est
venu
It
is
the
time
of
the
harvest
Le
blé
nous
a
tant
attendu
The
wheat
has
waited
for
us
Et
nous
attendons
trop
de
pain
And
we
have
waited
so
long
for
bread
Ta
main
sur
mon
bras
Your
hand
on
my
arm
Pleine
de
douceur
Full
of
gentleness
Bien
gentiment
demandera
Will
kindly
ask
De
vouloir
épargner
les
fleurs
To
spare
the
flowers
Ma
faucille
les
évitera
My
sickle
will
avoid
them
Pour
éviter
que
tu
ne
pleures
To
prevent
you
from
crying
Les
blés
sont
pour
la
faucille
The
wheat
is
for
the
sickle
Les
soleils
pour
l'horizon
The
sun
for
the
horizon
Les
garçons
sont
pour
les
filles
The
boys
are
for
the
girls
Et
les
filles
pour
les
garçons
And
the
girls
for
the
boys
Les
blés
sont
pour
la
faucille
The
wheat
is
for
the
sickle
Les
soleils
pour
l'horizon
The
sun
for
the
horizon
Les
garçons
sont
pour
les
filles
The
boys
are
for
the
girls
Et
les
filles
pour
les
garçons
And
the
girls
for
the
boys
Donne-moi
tes
yeux
Give
me
your
eyes
Le
soleil
est
chaud
The
sun
is
warm
Et
dans
ton
regard
lumineux
And
in
the
light
of
your
gaze
Il
a
fait
jaillir
des
jets
d'eau
It
has
made
jets
of
water
spring
up
Qui
mieux
qu'un
geste
Which
better
than
a
gesture
Mieux
qu'un
mot
Better
than
a
word
Rafraichiront
ton
amoureux
Will
refresh
your
lover
Penchée
vers
le
sol
Bent
over
the
ground
Tu
gerbes
le
blé
You
sheaf
the
wheat
Et
si
parfois
ton
jupon
vole
And
if
sometimes
your
skirt
flies
up
Pardonne-moi
de
regarder
Forgive
me
for
watching
Les
trésors
que
vient
dévoiler
The
treasures
that
the
frivolous
wind
Pour
mon
plaisir
le
vent
frivole
Reveals
for
my
pleasure
Les
blés
sont
pour
la
faucille
The
wheat
is
for
the
sickle
Les
soleils
pour
l'horizon
The
sun
for
the
horizon
Les
garçons
sont
pour
les
filles
The
boys
are
for
the
girls
Et
les
filles
pour
les
garçons
And
the
girls
for
the
boys
Les
blés
sont
pour
la
faucille
The
wheat
is
for
the
sickle
Les
soleils
pour
l'horizon
The
sun
for
the
horizon
Les
garçons
sont
pour
les
filles
The
boys
are
for
the
girls
Et
les
filles
pour
les
garçons
And
the
girls
for
the
boys
Donne-moi
ton
cœur
Give
me
your
heart
Le
soleil
fatigué
The
tired
sun
S'en
est
allé
chanter
ailleurs
Has
gone
to
sing
elsewhere
La
chanson
des
blés
moisonnés
The
song
of
the
harvested
wheat
Venu
est
le
temps
de
s'aimer
It
is
time
to
make
love
Il
nous
faut
glaner
le
bonheur
We
must
glean
happiness
Ecrasés
d'amour
éblouis
de
joie
Crushed
with
love,
blinded
with
joy
Je
saluerai
la
fin
du
jour
I
will
greet
the
end
of
the
day
En
te
serrant
tout
contre
moi
By
holding
you
close
to
me
Et
tu
combleras
mon
émoi
And
you
will
fill
my
emotion
En
me
disant
que
pour
toujours
By
telling
me
that
forever
Les
blés
sont
pour
la
faucille
The
wheat
is
for
the
sickle
Les
soleils
pour
l'horizon
The
sun
for
the
horizon
Les
garçons
sont
pour
les
filles
The
boys
are
for
the
girls
Et
les
filles
pour
les
garçons
And
the
girls
for
the
boys
Les
blés
sont
pour
la
faucille
The
wheat
is
for
the
sickle
Les
soleils
pour
l'horizon
The
sun
for
the
horizon
Les
garçons
sont
pour
les
filles
The
boys
are
for
the
girls
Et
les
filles
pour
les
garçons
And
the
girls
for
the
boys
Évaluez la traduction
1
La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.