Paroles et traduction Jacques Brel - Les bourgeois

Les bourgeois

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l′ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l′hôtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant:

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons

Plus ça devient vieux plus ça devient c...

Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l′ami Jojo
Et avec l′ami Pierre
On allait brûler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j′étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"

On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant:

Les bourgeois c′est comme les cochons

Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c...

Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l′hôtel des "Trois Faisans"
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi, moi qui suis resté le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi

Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent nos leur derrière
En nous chantant:

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Disent-ils Monsieur le commissaire
Les bourgeois
Plus ça devient vieux plus ça devient c...

Bourgeois

My heart is nice and warm
My eyes are fixed on the beer
At big Adrienne's house in Montalant
With my friend Jojo
And with my friend Pierre
We'll drink our twenties away
Jojo thinks he's Voltaire
And Pierre thinks he's Casanova
And me, me, who is the proudest
Me, me, I think I'm me
And when the notaries pass by at midnight
Leaving the hotel des "Trois Faisans"
We show them our backsides and our good manners
Singing to them:

Bourgeois are like pigs
The older they get, the dumber they become
Bourgeois are like pigs

The older they get, the more stupid they become

My heart is nice and warm
My eyes are fixed on the beer
At big Adrienne's house in Montalant
With my friend Jojo
And with my friend Pierre
We'll burn our twenties away
Voltaire is dancing like a priest
And Casanova doesn't dare
And me, me, who is still the proudest
Me, I'm almost as drunk as me
And when the notaries pass by at midnight
Leaving the hotel des "Trois Faisans"

We show them our backsides and our good manners
Singing to them:

Bourgeois are like pigs

The older they get, the dumber they become
Bourgeois are like pigs
The older they get, the more stupid they become

My heart is at peace
My eyes are on the ground
At the bar of the hotel des "Trois Faisans"
With master Jojo
And with master Pierre
Between notaries, time passes by
Jojo talks about Voltaire
And Pierre talks about Casanova
And me, me, me, who is still the proudest
Me, me, I still talk about me

And it's when I go out around midnight, Mr. Commissioner
That every night, from Montalant
Young "petty criminals" show us their backsides
Singing to us:

Bourgeois are like pigs
The older they get, the dumber they become
They say, Mr. Commissioner
Bourgeois are
The older they get, the more stupid they become