Paroles et traduction Jacques Brel - Les filles et les chiens

Les filles
C'est beau comme un jeu
C'est beau comme un feu
C'est beaucoup trop peu
Les filles
C'est beau comme un fruit
C'est beau comme la nuit
C'est beaucoup d'ennuis
Les filles
C'est beau comme un renard
C'est beau comme un retard
C'est beaucoup trop tard
Les filles
C'est beau tant que ça peut
C'est beau comme l'adieu
Et c'est beaucoup mieux
Mais les chiens
C'est beau comme des chiens
Et ça reste là
A nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça vous pend au nez
Ça vous prend au thé
Ça vous prend les dés
Les filles
Ça vous pend au cou
Ça vous pend au clou
Ça dépend de vous
Les filles
Ça vous pend au cœur
Ça se pend aux fleurs
Ça dépend des heures
Les filles
Ça dépend de tout
Ça dépend surtout
Ça dépend des sous
Mais les chiens
Ça ne dépend de rien
Et ça reste là
A nous voir pleurer
Les chiens
Ça ne nous dit rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça joue au cerceau
Ça joue du cerveau
Ça se joue tango
Les filles
Ça joue l'amadou
Ça joue contre joue
Ça se joue de vous
Les filles
Ça joue à jouer
Ça joue à aimer
Ça joue pour gagner
Les filles
Qu'elles jouent les petites femmes
Qu'elles jouent les grandes dames
Ça se joue en drames
Mais les chiens
Ça ne joue à rien
Parce que ça ne sait pas
Comment faut tricher
Les chiens
Ça ne joue a rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on croit les aimer

Les filles
Ça donne à rêver
Ça donne à penser
Ça vous donne congé
Les filles
Ça se donne pourtant
Ça se donne un temps
Ça donnant donnant
Les filles
Ça donne de l'amour
A chacun son tour
Ça donne sur la cour
Les filles
Ça vous donne son corps
Ça se donne si fort
Que ça donne des remords
Mais les chiens
Ça ne vous donne rien
Parce que ça ne sait pas
Faire semblant de donner
Les chiens
Ça ne vous donne rien
C'est peut-être pour ça
Qu'on doit les aimer

Et c'est pourtant pour les filles
Qu'au moindre matin
Qu'au moindre chagrin
On renie ses chiens

Девочка
Это красиво, как игра
Это красиво, как огонь
Это слишком мало
Девочка
Это красиво, как фрукт
Здесь красиво, как ночью
Это много неприятностей
Девочка
Он красив, как лиса
Это красиво, как задержка
Слишком поздно.
Девочка
Это красиво, пока это возможно
Это прекрасно, как прощание
И это намного лучше
Но собаки
Они прекрасны, как собаки.
И это остается там
Видеть, как мы плачем
Собака
Это нам ничего не говорит
Может быть, поэтому
Что мы думаем, что любим их.

Девочка
Это висит у вас на носу
Это займет у вас время на чай
Это отнимает у вас кости
Девочка
Это висит у вас на шее
Это вешает вас на гвоздь
Это зависит от вас
Девочка
Это висит у вас в сердце
Это висит на цветах
Это зависит от часов
Девочка
Это зависит от всего
Это в основном зависит от
Это зависит от грошей
Но собаки
Это ни от чего не зависит
И это остается там
Видеть, как мы плачем
Собака
Это нам ничего не говорит
Может быть, поэтому
Что мы думаем, что любим их.

Девочка
Это играет в обруч
Это играет на мозгах
Это играет танго
Девочка
Это играет роль трута
Это играет на руку
Это играет на вас.
Девочка
Это играет в игру
Это играет роль любви
Это играет на победу
Девочка
Пусть они играют маленьких женщин
Они играют крупные дамы
Это разыгрывается в драмах
Но собаки
Это ни на что не играет
Потому что это не знает
Как обманывать
Собака
Это ни на что не похоже.
Может быть, поэтому
Что мы думаем, что любим их.

Девочка
Это заставляет мечтать
Это наводит на мысль
Это дает вам отпуск
Девочка
Это дает еще
Это дает себе время
Это дает дает
Девочка
Это дает любовь
Каждому по очереди
Из окна открывается вид на внутренний двор
Девочка
Это дает вам его тело
Это звучит так громко
Пусть это вызывает угрызения совести
Но собаки
Это ничего вам не дает
Потому что это не знает
Претендует на
Собака
Это ничего вам не дает
Может быть, поэтому
Что мы должны любить их

И все же это для девочек
Только по утрам.
Только при малейшем горе
Мы отрекаемся от своих собак