Jacques Brel - Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972) - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Jacques Brel - Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)




Le soleil qui se lève et caresse les toits
Восходящее солнце ласкает крыши
Et c'est Paris le jour
И сегодня Париж.
La Seine qui se promène et me guide du doigt
Сена, которая гуляет и направляет меня пальцем
Et c'est Paris toujours
И это всегда Париж
Et mon cœur qui s'arrête sur ton cœur qui sourit
И мое сердце останавливается на твоем улыбающемся сердце.
C'est Paris bonjour
Это Париж, привет.
Ta main dans ma main qui me dit déjà oui
Твоя рука в моей руке, которая уже говорит мне "да".
C'est Paris l'amour
Это Париж, любовь
Le premier rendez-vous à l'Île Saint-Louis
Первое свидание на острове Сент-Луис
C'est Paris qui commence
Начинается Париж
Et le premier baiser volé aux Tuileries
И первый поцелуй, украденный в Тюильри
C'est Paris la chance
Это Париж-удача
Et le premier baiser reçu sous un portail
И первый поцелуй, полученный под порталом
C'est Paris romance
Это парижский Роман
Et deux têtes qui tournent en regardant Versailles
И две головы, которые поворачиваются, глядя на Версаль
C'est Paris la France
Это Париж Франция
Des jours que l'on oublie et qui oublient de nous voir
Дни, которые мы забываем и забываем видеть нас
Et c'est Paris l'espoir
И это Париж-Надежда
Des heures nos regards ne sont qu'un seul regard
Часы, когда наши взгляды - это всего лишь один взгляд
Et c'est Paris miroir
И это зеркальный Париж
Rien que des nuits encore qui séparent nos chansons
Только ночи, которые все еще разделяют наши песни
Et c'est Paris bonsoir
И это Париж добрый вечер
Et ce jour-là enfin tu ne dis plus non
И в тот день, наконец, когда ты больше не говоришь "нет"
Et c'est Paris ce soir
И сегодня вечером это Париж.
Une chambre un peu triste s'arrête la ronde
Немного грустная комната, где заканчивается раунд
Et c'est Paris nous deux
И это Париж, мы оба
Un regard qui reçoit la tendresse du monde
Взгляд, который получает нежность от мира
Et c'est Paris tes yeux
И это Париж твоих глаз.
Ce serment que je pleure plutôt que ne le dis
Эту клятву я плачу, а не говорю
C'est Paris si tu veux
Это Париж, если хочешь.
Et savoir que demain sera comme aujourd'hui
И знать, что завтра будет так же, как сегодня
C'est Paris merveilleux
Это чудесный Париж
Mais la fin du voyage, la fin de la chanson
Но конец пути, конец песни
Et c'est Paris tout gris
И это Париж, весь серый
Dernier jour, dernière heure, première larme aussi
Последний день, последний час, первая слеза тоже
Et c'est Paris la pluie
И это парижский дождь.
Ces jardins remontés qui n'ont plus leur parure
Эти восстановленные сады, которые больше не украшены
C'est Paris l'ennui
Это Париж скука
La gare s'accomplit la dernière déchirure
Станция, где завершается последний разрыв
Et c'est Paris fini
И это конец Парижу
Loin des yeux, loin du cœur, chassé du paradis
Вдали от глаз, вдали от сердца, изгнанный из рая
Et c'est Paris chagrin
И это парижское горе
Mais une lettre de toi, une lettre qui dit oui
Но письмо от тебя, письмо, в котором говорится "да".
Et c'est Paris demain
И завтра Париж.
Des villes et des villages, les roues tremblent de chance
Из городов и деревень колеса трясутся от удачи
C'est Paris en chemin
Это Париж по пути
Et toi qui m'attends et tout qui recommence
И ты ждешь меня там, и все начинается сначала.
Et c'est Paris, je reviens
И это Париж, я возвращаюсь.





Writer(s): Gérard Jouannest, Jacques Brel

Jacques Brel - L'intégrale des albums originaux (Remasterisé)
Album
L'intégrale des albums originaux (Remasterisé)
date de sortie
01-01-2010

1 Dites si c'était vrai
2 Le prochain amour (Ré-enregistrement 1972)
3 Les biches (Ré-enregistrement 1972)
4 Les Flamandes (Ré-enregistrement 1972)
5 Pardons
6 Knokke-Le-Zoute tango
7 Les pieds dans le ruisseau
8 L'air de la betise
9 Voici
10 La bourree du celibataire
11 Je t'aime
12 Il Peut Pleuvoir
13 La statue
14 Litanies pour un retour
15 Le colonel
16 Heureux
17 Le Fou Du Roi
18 Saint-Pierre
19 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
20 J'en Appelle
21 Les bles
22 L'age idiot
23 Fils de
24 Quand on n'a que l'amour (Ré-enregistrement 1972)
25 Dors ma mie
26 Chanson sans paroles
27 On n'oublie rien (Ré-enregistrement 1972)
28 La colombe
29 Regarde bien petit
30 Seul
31 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
32 Le gaz
33 La tendresse
34 Grand-mère
35 Vivre debout
36 L’ivrogne
37 Je ne sais pas (Ré-enregistrement 1972)
38 Mon père disait
39 Le bon Dieu
40 Vieillir
41 Les remparts de Varsovie
42 Il nous faut regarder
43 Les F
44 La mort
45 Au printemps
46 Il pleut 'les carreaux
47 Le lion
48 Grand Jacques - C'est trop facile
49 Madeleine
50 Rosa
51 Isabelle
52 La lumiere jaillira
53 Les désespérés
54 Marieke
55 Les flamandes
56 Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)
57 Une ile
58 Les bourgeois
59 Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
60 La valse à mille temps (Ré-enregistrement 1972)
61 Le moribond
62 On n'oublie rien
63 La quête
64 Quand On N'A Que L'Amour
65 Fernand
66 La chanson des vieux amants
67 Les vieux
68 Ne me quitte pas (Ré-enregistrement 1972)
69 Ne me quitte pas
70 Gloria
71 Le casque d'or de mambrino
72 Vraiment je ne pense qu'à lui (trio)
73 La bière
74 La fanette
75 Au suivant
76 Le plat pays
77 Ces gens-là
78 Les marquises
79 Vésoul
80 Le prochain amour
81 Le dernier repas
82 Le diable «Ça va»
83 J'arrive
84 La chanson de Jacky
85 Les paumes du petit matin
86 Zangra
87 Orly
88 Bruxelles
89 La ville s'endormait
90 Jef
91 Les biches
92 Les bigotes
93 Je ne sais pas
94 Le cheval
95 Jojo
96 Je suis un soir d'été
97 Mon enfance
98 Jaurès
99 Mathilde
100 Pourquoi fait-il toutes ces choses
101 Voir un ami pleurer
102 La mort
103 L'homme de la mancha (Duo)
104 Marieke (Ré-enregistrement 1972)
105 La Valse A Mille Temps
106 Le moribond (Ré-enregistrement 1972)
107 Les bonbons 67
108 Sur La Place
109 La la la
110 L'homme dans la cité
111 Amsterdam (Live à l'Olympia 1964)
112 La haine
113 Les fenêtres
114 Les filles et les chiens
115 J'aimais
116 Les toros
117 Titine
118 La parlote
119 Les bonbons
120 Le caporal Casse-Pompon
121 Les bergers
122 Le Tango Funèbre
123 L'ostendaise
124 A jeun
125 L'éclusier
126 C'est comme ca
127 Les singes
128 Les prénoms de Paris
129 Clara
130 La dame patronnesse
131 Dulcinea
132 Un enfant
133 Les coeurs tendres (Extrait du film "Un idiot à Paris)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.