Jacques Brel - Les biches (live olympia 1962) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Brel - Les biches (live olympia 1962)




Les biches (live olympia 1962)
The Does (Live Olympia 1962)
Quand elles s'échappent en riant
When they escape, laughing,
Des pâturages de l'ennui
From the pastures of boredom
Les biches
The does
Avec des cils comme des cheveux
With eyelashes like hair
Des cheveux en accroche-faon
Hair to snare fawns
Et seulement le bout des yeux
And only the tips of their eyes
Qui triche
That cheat,
Si bien que le chasseur s'arrête
So much so that the hunter stops
Et que je sais des ouragans
And I know of hurricanes
Qu'elles ont changés en poètes
That they have turned into poets
Les biches
The does,
Et qu'on les chasse de notre esprit
And that we drive them out of our minds
Ou qu'elles nous chassent en rougissant
Or that they drive us out, blushing
Elles sont notre premier ennemi
They are our first enemy,
Les biches de quinze ans
The fifteen-year-old does
Elles sont notre plus bel ennemi
They are our most beautiful enemy,
Quand elles ont l'éclat de la fleur
When they have the brilliance of a flower
Et déjà la saveur du fruit
And already the flavor of fruit
Les biches
The does,
Qui passent toute vertu dehors
Who bring out every virtue
Alors que c'est de tout leur cœur
While it is with all their hearts
Alors que c'est de tout leur corps
While it is with all their bodies
Qu'elles trichent
That they cheat
Lorsqu'elles broutent le mari
When they graze on the husband
Ou lorsqu'elles broutent le diamant
Or when they graze on the diamond
Sur l'asphalte bleu de Paris
On the blue asphalt of Paris
Les biches
The does
Qu'on les chasse à coups de rubis
That we hunt with rubies
Ou qu'elles nous chassent au sentiment
Or that they hunt us with feelings
Elles sont notre plus bel ennemi
They are our most beautiful enemy,
Les biches de vingt ans
The twenty-year-old does
Elles sont notre pire ennemi
They are our worst enemy,
Lorsqu'elles savent leur pouvoir
When they know their power,
Mais qu'elles savent leur sursis
But that they know their reprieve
Les biches
The does
Quand un chasseur est une chance
When a hunter is a chance
Quand leur beauté se lève tard
When their beauty rises late
Quand c'est avec toute leur science
When it is with all their knowledge
Qu'elles trichent
That they cheat
Trompant l'ennui plus que le cerf
Deceiving boredom more than the stag
Et l'amant avec l'autre amant
And the lover with another lover
Et l'autre amant avec le cerf
And the other lover with the stag
Qui biche
Who plays the doe
Mais qu'on les chasse à la folie
But that we hunt them with madness
Ou qu'elles nous chassent du bout des gants
Or that they hunt us with the tips of their gloves
Elles sont notre pire ennemi
They are our worst enemy,
Les biches d'après vingt ans
The does after twenty years
Elles sont notre dernier ennemi
They are our last enemy,
Quand leurs seins tombent de sommeil
When their breasts fall with sleep
Pour avoir veillé trop de nuits
From having kept watch too many nights
Les biches
The does
Quand elles ont le pas résigné
When they have the resigned pace
Des pèlerins qui s'en reviennent
Of pilgrims who return
Quand c'est avec tout leur passé
When it is with all their past
Qu'elles trichent
That they cheat,
Afin de mieux nous retenir
In order to hold us better
Nous qui ne servons à ce temps
Us who are only good for this time
Qu'à les empêcher de vieillir
To keep them from growing old
Les biches
The does
Mais qu'on les chasse de notre vie
But that we drive them out of our lives
Ou qu'elles nous chassent parce qu'il est temps
Or that they drive us out because it is time
Elles restent notre dernier ennemi
They remain our last enemy
Les biches de trop longtemps
The does of too long





Jacques Brel - The Very Best of Jacques Brel
Album
The Very Best of Jacques Brel
date de sortie
23-09-2013

1 Voir (live théâtre de l'étoile 1958)
2 Le Diable "Ca Va"
3 Ne me quitte pas
4 Les biches (live olympia 1962)
5 Marieke (live olympia 1962)
6 Zangra (live olympia 1962)
7 La statue (live olympia 1962)
8 Les flamandes (live olympia 1962)
9 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
10 Les bourgeois (live olympia 1962)
11 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
12 L'accordéon de la vie
13 Voici
14 L'air de la betise
15 Le Fou Du Roi
16 La lumiere jaillira
17 Le caporal Casse-Pompon
18 C'est comme ca
19 Voici
20 Les bles
21 La Bastille
22 Dites si c'était vrai
23 Voir
24 Je t'aime
25 On n'oublie rien
26 Les singes
27 Le colonel
28 Madeleine (live olympia 1962)
29 La bourree du celibataire
30 Litanies pour un retour
31 Sur La Place
32 Les singes (live olympia 1962)
33 Seul
34 La valse à mille temps (live olympia 1962)
35 Le troubadour
36 La haine
37 Il nous faut regarder
38 Litanies Pour Un Retour
39 La colombe
40 L'homme dans la cité
41 La tendresse
42 Clara
43 S'il Te Faut
44 Isabelle
45 L’ivrogne
46 Grand jacques
47 Il Nous Faut Regarder
48 Marieke
49 Les Flamandes
50 Seul
51 Au printemps
52 Le Fou Du Roi
53 Madeleine
54 La Valse A Mille Temps
55 Les bourgeois
56 Quand On N'A Que L'Amour
57 Les prénoms de Paris
58 Je ne sais pas
59 Je Ne Sais Pas
60 Sur La Place
61 Le moribond
62 Les paumes du petit matin
63 Le plat pays
64 Zangra
65 Quand on a que l'amour
66 Les flamandes
67 Rosa
68 Ne Me Quitte Pas
69 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
70 Le diable «Ça va»
71 Le moribond (live olympia 1962)
72 Il Peut Pleuvoir
73 Les pieds dans le ruisseau
74 La foire
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.