Jacques Brel - Madeleine (live olympia 1962) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Brel - Madeleine (live olympia 1962)




Madeleine (live olympia 1962)
Madeleine (live olympia 1962)
Ce soir j'attends Madeleine
Tonight I wait for Madeleine
J'ai apporté du lilas
I've brought some lilacs
J'en apporte toutes les semaines
I bring some every week
Madeleine elle aime bien ça
Madeleine loves them
Ce soir j'attends Madeleine
Tonight I wait for Madeleine
On prendra le tram trente-trois
We'll take the tram thirty-three
Pour manger des frites chez Eugène
To eat fries at Eugène's
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine loves them so much
Madeleine c'est mon Noël
Madeleine is my Christmas
C'est mon Amérique à moi
She's my very own America
Même qu'elle est trop bien pour moi
She's too good for me
Comme dit son cousin Joël
As her cousin Joel says
Ce soir j'attends Madeleine
Tonight I wait for Madeleine
On ira au cinéma
We'll go to the cinema
Je lui dirai des: "Je t'aime"
I'll tell her: "I love you"
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine loves it so much
Elle est tellement jolie
She's so beautiful
Elle est tellement tout ça
She's so everything
Elle est toute ma vie
She's my whole life
Madeleine que j'attends
Madeleine whom I'm waiting for
Ce soir j'attends Madeleine
Tonight I wait for Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
But it's raining on my lilacs
Il pleut comme toutes les semaines
It's raining like every week
Et Madeleine n'arrive pas
And Madeleine doesn't come
Ce soir j'attends Madeleine
Tonight I wait for Madeleine
C'est trop tard pour le tram trente-trois
It's too late for the tram thirty-three
Trop tard pour les frites d'Eugène
Too late for Eugène's fries
Et Madeleine n'arrive pas
And Madeleine doesn't come
Madeleine c'est mon horizon
Madeleine is my horizon
C'est mon Amérique à moi
She's my very own America
Même qu'elle est trop bien pour moi
She's too good for me
Comme dit son cousin Gaston
As her cousin Gaston says
Mais ce soir j'attends Madeleine
But tonight I wait for Madeleine
Il me reste le cinéma
I still have the cinema
Je lui dirai des: "Je t'aime"
I'll tell her: "I love you"
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine loves it so much
Elle est tellement jolie
She's so beautiful
Elle est tellement tout ça
She's so everything
Elle est toute ma vie
She's my whole life
Madeleine qui n'arrive pas
Madeleine who doesn't come
Ce soir j'attendais Madeleine
Tonight I waited for Madeleine
Mais j'ai jeté mes lilas
But I threw away my lilacs
Je les ai jetés comme toutes les semaines
I threw them away like every week
Madeleine ne viendra pas
Madeleine won't come
Ce soir j'attendais Madeleine
Tonight I waited for Madeleine
C'est fichu pour le cinéma
It's over for the cinema
Je reste avec mes: "Je t'aime"
I'm left with my: "I love you"
Madeleine ne viendra pas
Madeleine won't come
Madeleine c'est mon espoir
Madeleine is my hope
C'est mon Amérique à moi
She's my very own America
Sûr qu'elle est trop bien pour moi
Sure, she's too good for me
Comme dit son cousin Gaspard
As her cousin Gaspard says
Ce soir j'attendais Madeleine
Tonight I waited for Madeleine
Tiens le dernier tram s'en va
Look, the last tram is leaving
On doit fermer chez Eugène
They must be closing at Eugène's
Madeleine ne viendra pas
Madeleine won't come
Elle est tellement jolie
She's so beautiful
Elle est tellement tout ça
She's so everything
Elle est toute ma vie
She's my whole life
Madeleine qui ne viendra pas
Madeleine who won't come
Demain j'attendrai Madeleine
Tomorrow I will wait for Madeleine
Je rapporterai du lilas
I will bring back some lilacs
J'en rapporterai toute la semaine
I will bring them back all week long
Madeleine elle aimera ça
Madeleine will like that
Demain j'attendrai Madeleine
Tomorrow I will wait for Madeleine
On prendra le tram trente-trois
We'll take the tram thirty-three
Pour manger des frites chez Eugène
To eat fries at Eugène's
Madeleine elle aimera ça
Madeleine will like that
Madeleine c'est mon espoir
Madeleine is my hope
C'est mon Amérique à moi
She's my very own America
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Too bad if she's too good for me
Comme dit son cousin Gaspard
As her cousin Gaspard says
Demain j'attendrai Madeleine
Tomorrow I will wait for Madeleine
On ira au cinéma
We'll go to the cinema
Je lui dirai des: "Je t'aime"
I'll tell her: "I love you"
Madeleine elle aimera ça
Madeleine will like that





Writer(s): Jacques Brel, Gerard Jouannest, Jean Cortinovis, (aka: Jean Corti)

Jacques Brel - The Very Best of Jacques Brel
Album
The Very Best of Jacques Brel
date de sortie
23-09-2013

1 Voir (live théâtre de l'étoile 1958)
2 Le Diable "Ca Va"
3 Ne me quitte pas
4 Les biches (live olympia 1962)
5 Marieke (live olympia 1962)
6 Zangra (live olympia 1962)
7 La statue (live olympia 1962)
8 Les flamandes (live olympia 1962)
9 Les paumés du petit matin (live olympia 1962)
10 Les bourgeois (live olympia 1962)
11 Les prénoms de Paris (live olympia 1962)
12 L'accordéon de la vie
13 Voici
14 L'air de la betise
15 Le Fou Du Roi
16 La lumiere jaillira
17 Le caporal Casse-Pompon
18 C'est comme ca
19 Voici
20 Les bles
21 La Bastille
22 Dites si c'était vrai
23 Voir
24 Je t'aime
25 On n'oublie rien
26 Les singes
27 Le colonel
28 Madeleine (live olympia 1962)
29 La bourree du celibataire
30 Litanies pour un retour
31 Sur La Place
32 Les singes (live olympia 1962)
33 Seul
34 La valse à mille temps (live olympia 1962)
35 Le troubadour
36 La haine
37 Il nous faut regarder
38 Litanies Pour Un Retour
39 La colombe
40 L'homme dans la cité
41 La tendresse
42 Clara
43 S'il Te Faut
44 Isabelle
45 L’ivrogne
46 Grand jacques
47 Il Nous Faut Regarder
48 Marieke
49 Les Flamandes
50 Seul
51 Au printemps
52 Le Fou Du Roi
53 Madeleine
54 La Valse A Mille Temps
55 Les bourgeois
56 Quand On N'A Que L'Amour
57 Les prénoms de Paris
58 Je ne sais pas
59 Je Ne Sais Pas
60 Sur La Place
61 Le moribond
62 Les paumes du petit matin
63 Le plat pays
64 Zangra
65 Quand on a que l'amour
66 Les flamandes
67 Rosa
68 Ne Me Quitte Pas
69 Quand on n'a que l'amour (live olympia 1962)
70 Le diable «Ça va»
71 Le moribond (live olympia 1962)
72 Il Peut Pleuvoir
73 Les pieds dans le ruisseau
74 La foire
75 Ne me quitte pas (live olympia 1962)
76 Pardons
77 L'aventure
78 L'ivrogne (live olympia 1962)
79 J'en Appelle
80 Dors ma mie
81 Vivre debout
82 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
83 Le prochain amour
84 Saint-Pierre
85 Les carreaux
86 La statue
87 Il y a
88 La dame patronnesse
89 Une ile
90 Les biches
91 Voir
92 Je Ne Sais Pas
93 Il nous faut regarder
94 Au printemps
95 Chanson sans parole

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.