Paroles et traduction Jacques Brel - Rosa

Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C′est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Ânonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C'est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C′est le tango des bons pères
Qui surveillent l'œil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui seront la France de demain

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C'est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu′à l′extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur cœur qui est déjà froid
C'est le tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l′était pas
C'est le temps où j′étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C′est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cerclés de corbeaux et d'alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C'est le tango de la pluie sur la cour
Le miroir d′une flaque sans amour
Qui m′a fait comprendre un beau jour
Que je ne serais pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d′un jeudi
A rosi cousine Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

C'est le tango du temps des zéros
J′en avais tant des minces des gros
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour saint François
C′est le tango des récompenses
Qui allaient à ceux qui ont la chance
D'apprendre dès leur enfance
Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l′on regrette
Une fois que le temps s′achète
Et que l'on s′aperçoit tout bête
Qu'il y a des épines aux Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

It's the oldest tango in the world
The one that blond heads
Sing like a round
While learning their Latin
It's the tango of the school
That ensnares dreams
And from which it is sacrilege
Not to come out smart
It's the tango of good fathers
Who watch over with a stern eye
The Jules and the Prospers
Who will be the France of tomorrow

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

It's the tango of the strong in theme
Pimpled to the extreme
And who cover with wool
Their heart that is already cold
It's the tango of the strong in nothing
Who decline with sorrow
And who will be pharmacists
Because their father was not
It was the time when I was last
Because this tango rosa rosae
I was inclined to prefer
My cousin Rosa already

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

It's the tango of walks
Two by two under the arcades
Circled by crows and alcaldes
Who protected us from the whys
It's the tango of the rain on the courtyard
The mirror of a puddle without love
That made me understand one fine day
That I would not be Vasco de Gama
But it's the tango of the blessed time
Where for a kiss too small
In the clearing of a Thursday
To my cousin Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis

It's the tango of the time of zeros
I had so many of them, thin and fat
That I made tunnels for Charlot
Haloes for Saint Francis
It's the tango of rewards
Which went to those who are lucky
To learn from their childhood
Everything that will not serve them
But it's the tango that we regret
Once time can be bought
And that we realize, how foolish
That there are thorns on the Rosa

Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis