Paroles et traduction Jacques Brel - S'il Te Faut

S'il Te Faut

Tu n'as rien compris
S'il te faut des trains
Pour fuir vers l'aventure
Et de blancs navires

Qui puissent t'emmener
Chercher le soleil
À mettre dans tes yeux
Chercher des chansons

Que tu puisses chanter
Alors s'il te faut l'aurore
Pour croire au lendemain
Et des lendemains

Pour pouvoir espérer
Retrouver l'espoir
Qui t'a glissé des mains
Retrouver la main

Que ta main a quittée
Et alors s'il te faut des mots
Prononcés par des vieux
Pour justifier

Tous tes renoncements
Si la poésie pour toi
N'est plus qu'un jeu
Si toute ta vie

N'est qu'un vieillissement
Alors s'il te faut l'ennui
Pour te sembler profond
Et le bruit des villes

Pour saouler tes remords
Et puis des faiblesses
Pour te paraître bon
Et puis des colères

Pour te paraître fort
Alors alors
Tu n'as rien compris...

If You Need

You don’t understand anything
If what you need is trains
Escaping towards adventure
And white ships

That can take you away
Searching for the sun
To put in your eyes
Searching for songs

That you can sing
So if what you need is dawn
To believe in the next day
And next days

To be able to hope
Rediscovering the hope
That slipped through your hands
Rediscovering the hand

That your hand left
So and if what you need are words
Delivered by old men
To justify

All your renunciations
If poetry for you
Is nothing more than a game
If your whole life

Is only aging
So if what you need is boredom
To seem deep
And the noise of the city

To drown out your remorse
And then weaknesses
To seem good
And then anger

To seem strong
Then then
You don’t understand anything…