Jacques Brel - Vivre debout - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Brel - Vivre debout




Vivre debout
Living Upright
Voilà que l′on se cache
Here we are, hiding
Quand se lève le vent
When the wind starts blowing
De peur qu'il ne nous pousse
Afraid it'll shove us
Vers des combats trop rudes
Into battles too fierce
Voilà que l′on se cache
Here we are, hiding
Dans chaque amour naissant
In every new love that is born
Qui nous dit après l'autre
That tells us, one after the other
Je suis la certitude
I am certainty
Voilà que l'on se cache
Here we are, hiding
Que notre ombre un instant
That our shadow, for a moment
Pour mieux fuir l′inquiétude
So as to better flee inquietude
Soit l′ombre d'un enfant
Is the shadow of a child
L′ombre des habitudes
The shadow of habits
Qu'on a planté en nous
That were planted within us
Quand nous avions 20 ans
When we were 20 years old
Serait-il impossible de vivre debout
Is it impossible to live upright
Voilà qu′on s'agenouille
Here we are, kneeling
D′être à moitié tombé
From having half-fallen
Sous l'incroyable poids
Under the incredible weight
De nos croix illusoires
Of our illusory crosses
Voilà qu'on s′agenouille
Here we are, kneeling
Et déjà retombé
And already fallen back
Pour avoir été grand
For having been tall
L′espace d'un miroir
In the space of a mirror
Voilà qu′on s'agenouille
Here we are, kneeling
Alors que notre espoir
While our hope
Se réduit à prier
Is reduced to praying
Alors qu′il est trop tard
When it is too late
Qu'on ne peut plus gagner
That we can no longer win
À tous ces rendez-vous
At all those appointments
Que nous avons manqués
That we missed
Serait-il impossible de vivre debout
Is it impossible to live upright
Voilà que l′on se couche
Here we are, lying down
Pour la moindre amourette
For the smallest love affair
Pour la moindre fleurette
For the smallest flower
À qui l'on dit toujours
To whom we always say
Voilà que l'on se couche
Here we are, lying down
Pour mieux perdre la tête
So as to better lose our heads
Pour mieux brûler l′ennui
So as better to burn boredom
À des reflets d′amour
At reflections of love
Voilà que l'on se couche
Here we are, lying down
De l′envie qui s'arrête
From the desire that takes hold
De prolonger le jour
To prolong the day
Pour mieux faire notre cour
So as to better pay court
À la mort qui s′apprête
To the death that is approaching
Pour être jusqu'au bout
So as to be, until the end
Notre propre défaite
Our own defeat
Serait-il impossible de vivre debout
Is it impossible to live upright





Writer(s): François Rauber

Jacques Brel - Suivre l'étoile
Album
Suivre l'étoile
date de sortie
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.