Jacques Dutronc - Le monde à l'envers - Remastered - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Jacques Dutronc - Le monde à l'envers - Remastered




Le monde à l'envers - Remastered
The World Upside Down - Remastered
Quand je me suis réveillé j′avais les pieds sur l'oreiller
When I woke up, my feet were on the pillow
Ma voiture était à l′étage et mon lit dans le garage
My car was upstairs and my bed in the garage
A la place de me laver, dans la boue j'me suis roulé
Instead of washing myself, I rolled around in the mud
ET au lieu de m'habiller, je me suis déshabillé.(Refrain) C′était le monde à l′envers, du président Dagobert.
And instead of getting dressed, I got undressed. (Chorus) It was a world upside down, like Dagobert the duck.
La Terre s'était envolée, la Lune l′avait remplacée.
The Earth had flown away and the Moon had replaced it.
Le patron m'a servit le café, sa femme m′a embrassée les pieds.
The boss served me coffee and his wife kissed my feet.
Sa fille m'a donnée son colliers et le comptable m′a remercié.
His daughter gave me her necklace and the accountant thanked me.
A la chambre des députés, on chantait le (quérillé)
In the House of Representatives, they sang the (quarrel)
Mais à la mutualité on allait communier
But at the health center, we went to communion
(Refrain)
(Chorus)
Sur les champs Elysée, des paysans en smoking.
On the Champs-Élysées, farmers in tuxedos.
L'amour est (ensemensé) les trottoirs et dans les parking.
Love is (sown) on the sidewalks and in the parking lots.
Dans les bistrots du quartier c'était plein de petits bébés
In the neighborhood bistros, it was full of little babies
Qui préparaient leurs tiercés en jurant comme des chartiers.
Who were preparing their bets while swearing like carters.
(Refrain)
(Chorus)
Tout était déséquilibré, tout était déséquillibré ...
Everything was unbalanced, everything was unbalanced...





Writer(s): Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann

Jacques Dutronc - La sélection : Jacques Dutronc (Remastered)
Album
La sélection : Jacques Dutronc (Remastered)
date de sortie
13-09-2013

1 Et Moi, et moi, et moi - Remastered
2 Le fond de l'air est frais - Remastered
3 Le monde à l'envers - Remastered
4 J'avais la cervelle qui faisait des vagues - Remastered
5 Le petit jardin (Remastered)
6 L'arsène - Remastered
7 Le dragueur des supermarchés - Remastered
8 L'opportuniste - Live au casino
9 Le testamour - Remastered
10 Elle est si... (Remastered)
11 Gentleman cambrioleur - Remastered
12 Ballade comestible (Remastered)
13 Les gars de la Narine (Remastered)
14 Corsica (Remastered)
15 A la vie, à l'amour - Remastered
16 Qui se soucie de nous (Remastered)
17 Le responsable - Remastered
18 Les playboys - Remastered
19 Madame l'existence (Remastered)
20 Un jour tu verras (Remastered)
21 On nous cache tout, on nous dit rien - Remastered
22 Mini, mini, mini - Remastered
23 Les gens sont fous, les temps sont flous - Remastered
24 Les cactus - Remastered
25 Entrez m'sieur dans l'humanité (Remastered)
26 L'âme sœur (Remastered)
27 L'aventurier - Remastered
28 La compapade - Remastered
29 J'aime les filles - Remastered
30 J'ai tout lu, tout vu, tout bu - Remastered
31 L'idole - Remastered
32 Fais pas ci fais pas ça (Remastered)
33 La publicité - Remastered
34 Le plus difficile - Remastered
35 Les rois de la réforme - Remastered
36 L'espace d'une fille - Remastered
37 Hippie hippie hourrah - Remastered
38 La fille du Père Noël - Live
39 Il est cinq heures, Paris s'éveille - Remastered
40 Ca prend, ça n'prend pas - Reamstered
41 La métaphore - Remastered
42 Le courrier du coeur - Remastered
43 Laquelle des deux est la plus snob - Remastered
44 L'hôtesse de l'air - Remastered
45 Le roi de la fête - Remastered
46 A tout berzingue - Remastered
47 Quand c'est usé on le jette - Remastered
48 L'âne est au four, le boeuf est cuit - Remastered
49 Le conte de fées - Remastered
50 L'homme de paille - Remastered
51 La ballade du bon et des méchants - Remastered
52 L'hymne à l'amour « Moi l'nœud » (Remastered)
53 J'ai déjà donné (Remastered)
54 Merde In France "Cacapoum" (Remastered)
55 Il suffit de leur demander - Remastered
56 Comment elles dorment - Remastered
57 Amour toujours tendresse caresse - Remastered

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.