Paroles et traduction James Darren - Goodbye Cruel World

(Goodbye, cruel world)
(Goodbye, cruel world)

Oh, goodbye, cruel world
I'm off to join the circus
I'm gonna be a broken-hearted clown
Paint my face with a good-for-nothin' smile
'Cause a mean, fickle woman
Turned my whole world upside-down

(Goodbye, cruel world)

Farewell to love
I'm off to join the circus
Gotta find a way to hide my tears
Then I'll have them rollin' in the aisle
And I'll forget that woman
If it takes a hundred years

(Goodbye, cruel world)

Oh, step right up and take a look at a fool
He's got a heart as stubborn as a mule
Come on, everybody, he's good for a laugh
And no one could tell his heart is broken in half

Well, the joke's on me
I'm off to join the circus
Oh, Mister Barnum, save a place for me
Shoot me out of a cannon, I don't care
Let the people point at me and stare
I'll tell the world that woman
Wherever she may be
That mean, fickle woman made a cryin' clown out of me

(Goodbye, cruel world)

Shoot me out of a cannon, I don't care
Let the people point at me and stare
I'll tell the world that woman
Wherever she may be
That mean, fickle woman made a cryin' clown out of me

Goodbye, cruel world
Goodbye, cruel world
Goodbye, cruel world
Goodbye, cruel world

(Прощай, жестокий мир)
(Прощай, жестокий мир)

О, прощай, жестокий мир!
Я отправляюсь в цирк.
Я буду клоуном с разбитым сердцем.
Нарисуй на моем лице никчемную улыбку.
Потому что злая, непостоянная женщина
Перевернул весь мой мир с ног на голову.

(Прощай, жестокий мир)

Прощай, любовь!
Я отправляюсь в цирк.
Я должен найти способ скрыть свои слезы.
Тогда я заставлю их кататься по проходу.
И я забуду эту женщину.
Даже если на это уйдет сотня лет.

(Прощай, жестокий мир)

О, подойди поближе и взгляни на дурака.
У него сердце упрямое, как у мула.
Давайте, все вместе, он хорош для смеха.
И никто не мог сказать, что его сердце разбито пополам.

Что ж, я остался в дураках.
Я отправляюсь в цирк.
О, мистер Барнум, оставьте место для меня.
Стреляй в меня из пушки, мне все равно.
Пусть люди показывают на меня и пялятся.
Я расскажу миру об этой женщине.
Где бы она ни была.
Эта подлая, непостоянная женщина сделала из меня плачущего клоуна.

(Прощай, жестокий мир)

Стреляй в меня из пушки, мне все равно.
Пусть люди показывают на меня и пялятся.
Я расскажу миру об этой женщине.
Где бы она ни была.
Эта подлая, непостоянная женщина сделала из меня плачущего клоуна.

Прощай, жестокий мир!
Прощай, жестокий мир!
Прощай, жестокий мир!
Прощай, жестокий мир!