Paroles et traduction Janis Joplin - Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
Time
keeps
movin'
on
Время
продолжает
идти
вперед.
Friends
they
turn
away
Друзья,
они
отворачиваются.
I
keep
movin'
on
Я
продолжаю
двигаться
вперед,
But
I
never
find
out
why
но
никогда
не
узнаю,
почему.
I
keep
pushing
so
hard
the
dream
Я
продолжаю
так
сильно
давить
на
мечту
I
keep
tryin'
to
make
it
right
Я
продолжаю
пытаться
все
исправить.
Through
another
lonely
day,
whoa
Еще
один
одинокий
день,
Ух
ты!
Dawn
has
come
at
last
Наконец-то
наступил
рассвет.
Twenty-five
years,
honey,
just
in
one
night,
oh
yeah
Двадцать
пять
лет,
Милая,
всего
за
одну
ночь,
О
да
Well,
I'm
twenty-five
years
older
now
Что
ж,
теперь
я
на
двадцать
пять
лет
старше.
So
I
know
we
can't
be
right
Поэтому
я
знаю,
что
мы
не
можем
быть
правы.
And
I'm
no
better,
baby
И
я
не
лучше,
детка.
But
I
can't
help
you
no
more
Но
я
больше
ничем
не
могу
тебе
помочь.
Than
I
did
when
just
a
girl
Чем
когда
я
была
просто
девчонкой
Aww,
but
it
don't
make
no
difference,
baby,
no,
no
О-О-О,
но
это
не
имеет
никакого
значения,
детка,
нет,
нет
And
I
know
that
I
could
always
try
И
я
знаю,
что
всегда
могу
попытаться.
It
don't
make
no
difference,
babe,
yeah
Это
не
имеет
никакого
значения,
детка,
да
I
better
hold
it
now
Я
лучше
подержу
его
сейчас.
I
better
need
it,
yeah
Лучше
бы
мне
это
было
нужно,
да
I
better
use
it
'til
the
day
I
die,
whoa
Мне
лучше
использовать
его
до
самой
смерти,
Ух
ты!
Don't
expect
any
answers,
dear
Не
жди
никаких
ответов,
дорогая.
For
I
know
that
they
don't
come
with
age,
no,
no
Потому
что
я
знаю,
что
они
не
приходят
с
возрастом,
нет,
нет.
Well,
ain't
never
gonna
love
you
any
better,
babe
Что
ж,
я
никогда
не
полюблю
тебя
сильнее,
детка.
And
they're
never
gonna
love
you
right
И
они
никогда
не
полюбят
тебя
правда
So
you'd
better
take
it
now,
right
now,
oh
Так
что
тебе
лучше
принять
это
сейчас,
прямо
сейчас,
о
But
it
don't
make
no
difference,
babe,
hey
Но
это
не
имеет
никакого
значения,
детка,
Эй
And
I
know
that
I
could
always
try
И
я
знаю,
что
всегда
могу
попытаться.
Well,
there's
a
fire
inside
everyone
of
us
Что
ж,
внутри
каждого
из
нас
горит
огонь.
You'd
better
need
it
now
Тебе
лучше
бы
он
понадобился
сейчас,
I
get
to
hold
it,
yeah
когда
я
смогу
его
подержать,
да
I
better
use
it
'til
the
day
I
die
Мне
лучше
использовать
его
до
самой
смерти.
Don't
make
no
difference,
babe,
no
no
no
Не
делай
никакой
разницы,
детка,
нет,
нет,
нет.
And
it
never
ever
will,
eh
И
этого
никогда
не
случится,
да
I
wanna
talk
about
a
little
bit
of
a-loving,
yeah
Я
хочу
поговорить
о
небольшой
любви,
да
I
got
to
hold
it,
baby
Я
должен
держать
его,
детка.
I'm
gonna
need
it
now
Он
мне
понадобится
прямо
сейчас,
I'm
gonna
use
it,
say,
aaaah
я
им
воспользуюсь,
скажем,
аааа
Don't
make
no
difference,
babe,
yeah
Не
делай
никакой
разницы,
детка,
да
Ah
honey,
I
hate
to
be
the
one
Ах,
милая,
я
ненавижу
быть
единственной.
I
said
you
gonna
live
your
life
Я
сказал
Ты
будешь
жить
своей
жизнью
And
you
gonna
love
your
life
И
ты
будешь
любить
свою
жизнь
Or
babe,
someday
you're
gonna
have
to
cry
Или,
детка,
когда-нибудь
тебе
придется
плакать.
Yes
indeed,
yes
indeed,
yes
indeed
Да,
конечно,
да,
да,
конечно
Ah,
baby,
yes
indeed
Ах,
детка,
да,
конечно
I
said
you,
you're
always
gonna
hurt
me
Я
сказал,
что
ты
всегда
будешь
причинять
мне
боль.
I
said
you're
always
gonna
let
me
down
Я
сказал,
что
ты
всегда
будешь
подводить
I
said
everywhere,
every
day,
every
day
Меня,
я
сказал,
что
везде,
каждый
день,
каждый
день.
And
every
way,
every
way
И
во
всех
смыслах,
во
всех
смыслах.
Ah
honey,
won't
you
hold
on
to
what's
gonna
move
Ах,
милая,
неужели
ты
не
будешь
держаться
за
то,
что
будет
двигаться
дальше?
I
said
it's
gonna
disappear
when
you
turn
your
back
Я
сказал,
что
она
исчезнет,
когда
ты
отвернешься.
I
said
you
know
it
ain't
gonna
be
there
Я
сказал
Ты
знаешь
что
этого
не
будет
When
you
wanna
reach
out
and
grab
on
Когда
ты
хочешь
протянуть
руку
и
ухватиться
за
нее
Oh,
but
keep
truckin'
on
О,
но
продолжай
ехать
дальше.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Janis Joplin, Gabriel Mekler
1
Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2
Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3
Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4
Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5
Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6
One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7
One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8
Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9
Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10
Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11
Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12
Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13
Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14
I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15
Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16
Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17
Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18
Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19
Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20
Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21
Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22
Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23
Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24
No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25
Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26
Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27
Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28
Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29
Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30
Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31
Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32
Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33
Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34
Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35
It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36
Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37
Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38
Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39
Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40
I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41
Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42
Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43
Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44
Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45
Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46
I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47
Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48
San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49
So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50
Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51
Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52
Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53
Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54
All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55
Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56
Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57
Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58
Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59
My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60
My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61
Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62
Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63
Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64
Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65
Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66
Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67
Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68
Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69
Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70
Summertime (1969-04: Swedish TV)
71
Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72
Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73
Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74
To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75
All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76
Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77
Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78
Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79
Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80
I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81
Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82
Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83
Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84
Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85
Psyche
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.