Janis Joplin - One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake) - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Janis Joplin - One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)




When I'm on the road playin' in a town without a name,
Когда я в дороге, играю в городе без названия,
And I'm feelin' low an' everybody looks the same.
И мне грустно, и все выглядят одинаково.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Что ж, ты ловишь мой взгляд, а потом становишься сильным и пытаешься сыграть свою роль.
Just because we loved tonight, please don't you think it's gonna stay that way.
Только потому, что мы любили эту ночь, пожалуйста, не думай, что так и останется.
Don't you know that you're nothin' more than a one night stand.
Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Tomorrow I'll be on my way, an' you can catch me if you can.
Завтра я отправлюсь в путь,и ты сможешь поймать меня, если сможешь.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз, да.
Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
Куда бы я ни пошел, люди хотят провести со мной время.
That's okay, if the next day I can be free.
Ничего страшного, если на следующий день я буду свободен.
Well, it's feelin' good and you're the one I'm lovin' tonight,
Что ж, мне так хорошо, и сегодня вечером я люблю только тебя.
Well, don't you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.
Что ж, не вздумай все испортить, крошка, пытаясь заставить себя напрячься.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
I'll be on my way an' you can catch me if you can.
Я буду в пути, и ты сможешь поймать меня, если сможешь.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз, да!
When I'm on the road, playin' in a town without a name,
Когда я в дороге, играю в городе без названия,
Honey, I'm feelin' low and everyone looks the same.
Милая, я чувствую себя подавленной, и все вокруг выглядят одинаково.
Well, it's lookin' good and you're the one that's lovin' tonight,
Что ж, это выглядит хорошо, и ты единственная, кто любит эту ночь,
Don't you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.
Не ходи и не порти ее, детка, пытаясь заставить себя напрячься.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
I'll be one my way an' you can catch me if you can.
Я буду по-своему, и ты сможешь поймать меня, если сможешь.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Oh, I'll be on my way, you can catch me if you can.
О, я пойду своей дорогой, ты можешь поймать меня, если сможешь.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Lord!
Господи!
Lord!
Господи!





Writer(s): B. Flast, S. Gordon


1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.