Paroles et traduction Jasleen Royal feat. B Praak - Ranjha (From "Shershaah")

Ranjha (From "Shershaah")

ਰੂਠੀ ਹੈ ਸ਼ਬ ਤੇ, ਰੱਬਾ
रब्बा, दिल भी है रूठा
सब कुछ है बिखरा-बिखरा
बिखरा सा, रूठा-रूठा

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ
ਵੇ ਮੇਰਾ ਢੋਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਢੋਲਾ

ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ
ਉਹ ਰੱਬ ਵੀ ਖੇਲ ਹੈ ਖੇਲੇ, ਰੋਜ਼ ਲਗਾਵੇ ਮੇਲੇ
ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੁਛ ਨਾ ਬਦਲਾ," ਝੁੱਠ ਬੋਲੇ ਹਰ ਵੇਲੇ

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा

ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ
ਓ, ਨੀ ਮੈਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਹਿਜਰ ਮਨਾਵਾਂ
ਨੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੋਂ ਰੁੱਸ ਮੁਰਝਾਵਾਂ

ਕੱਲੀ ਪੀੜ ′ਚ ਬੈਠੀ, ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ
ਕੱਲੀ ਪੀੜ 'ਚ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ), ਤੇਰੀ ਪੀੜ ਲੈ ਬੈਠੀ (ਬੈਠੀ)
ਰੁੱਸਿਆ ਰਾਂਝਾ ਵੇ ਮੇਰਾ (ਮੇਰਾ), ਮੈਂ ਵੀ ਕਮ ਨਾ ਐਠੀ (ਐਠੀ)

चुप माही, चुप है राँझा, बोलें कैसे वे ना जा?
बोलें कैसे वे ना जा? आजा-आजा
बोलें कैसे वे ना जा? बोलें कैसे वे ना जा?
चुप माही, चुप है राँझा, आजा-आजा, आजा-आजा

Ranjha (From "Shershaah")

My words have become angry, oh my God
My heart has become angry, oh my God
Everything is scattered and broken
Broken and angry

My love, you are silent, Ranjha is silent, how can they say no?
How can they say no? Come-come
How can they say no? How can they say no?
My love, you are silent, Ranjha is silent, come-come

My Dhola has not come, Dhola
My Dhola has not come, Dhola
My Dhola has not come, Dhola
My Dhola has not come, Dhola

God also plays games, he holds fairs everyday
Saying, "Nothing will change," he always lies
God also plays games, he holds fairs everyday
Saying, "Nothing will change," he always lies

My love, you are silent, Ranjha is silent, how can they say no?
How can they say no? Come-come
How can they say no? How can they say no?
My love, you are silent, Ranjha is silent, come-come

Oh, I will be fully satisfied crying
Oh, I will be fully satisfied sulking
Oh, I will be fully satisfied crying
Oh, I will be fully satisfied sulking

Sitting alone in pain, bearing your pain
My Ranjha is angry, I am not less angry
Sitting alone in pain (pain), bearing your pain (pain)
My Ranjha is angry (angry), I am not less angry (angry)

My love, you are silent, Ranjha is silent, how can they say no?
How can they say no? Come-come
How can they say no? How can they say no?
My love, you are silent, Ranjha is silent, come-come, come-come