Paroles et traduction Jay-Z - Dirt Off Your Shoulder / Lying from You

I ordered a frappuccino
Where's my fuckin' frappuccino?
Alright, let's do this

When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you've always wanted to see
When I pretend, I can't forget about the criminal I am
Stealin' second after second just 'cause I know I can

But I can't pretend this is the way it'll stay
I'm just trying to bend the truth
I can't pretend I'm who you want me to be
So I'm lying my way from

If you feelin' like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder

I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force
Tryin' to hustle some things that go with the Porsche
Feelin' no remorse, feelin' like my hand was forced
Middle finger to the law, nigga grip'n my balls

All the ladies, they love me, from the bleachers they screamin'
All the ballers is bouncin', they like the way I be leanin'
All the rappers be hatin', off the track that I'm makin'
But all the hustlers, they love it just to see one of us make it

Came from the bottom to bottom, to the top of the pops
Nigga London, Japan and I'm straight off the block
Like a runnin' back, get it, man, I'm straight off the block
I can run it back, nigga, 'cause I'm straight with the Roc

If you feelin' like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder

You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

Your homie Hov' in position, in the kitchen with soda
I just whipped up a watch, tryna get me a Rover
Tryna stretch out the coca, like a wrestler, yes sir
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya

But like 52 cards, when I'm, I'm through dealin'
Now, 52 bars come out, now, you feelin' 'em
Now, 52 cars roll out, remove ceilin'
In case 52 broads come out, now, you chillin'

With a boss, bitch of course S.C. on the sleeve
At the 40/40 club, ESPN on the screen
Paid a grip for the jeans, plus, the slippers is clean
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real, chill

Yeah, I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listenin' to all of that and this again
So I pretended up a person who was fittin' in

And now you think this person really is me
And I'm trying to bend the truth
But the more I push, the more I'm pullin' away
'Cause I'm lying my way from you

No, no turnin' back, now
(I wanna be pushed aside, so let me go)
No, no turnin' back, now
(Let me take back my life, I'd rather be all alone)
No turnin' back, now
(Anywhere on my own, 'cause I can see)
No, no turnin' back, now
(The very worst part of you, the very worst part of you is me)

This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this
This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this

This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this
This isn't what I wanted to be, I never thought
That what I said would have you runnin' from me like this

(You) no turnin' back, now
(I wanna be pushed aside, so let me go)
No, no turnin' back, now
(Let me take back my life, I'd rather be all alone)
No turnin' back, now
(Anywhere on my own, 'cause I can see)
No, no turnin' back, now
(The very worst part of you, the very worst part of you is me)

Biatch!

Я заказал фраппучино
Где мой чертов фраппучино?
Хорошо, давай сделаем это

Когда я притворяюсь, что все так, как я хочу
Я выгляжу именно так, как ты всегда хотел видеть
Когда я притворяюсь, я не могу забыть о том, что я преступник.
Ворую секунду за секундой, потому что знаю, что могу.

Но я не могу притворяться, что так и останется.
Я просто пытаюсь исказить правду
Я не могу притворяться, что я тот, кем ты хочешь, чтобы я был
Так что я лежу, чтобы отойти от

Если ты чувствуешь себя сутенёром, ниггер, иди и отряхни плечи.
Дамы тоже сутенеры, иди и отряхни плечи.
Ниггеры сумасшедшие, детка, не забывай, что мальчик сказал тебе
Убери эту грязь со своего плеча

Я, наверное, в долгу перед вами, горжусь тем, что меня заперла сила.
Пытаюсь суетиться с некоторыми вещами, которые идут с Porsche
Не чувствую раскаяния, чувствую, будто мою руку заставили
Средний палец к закону, ниггер схватил мои яйца

Все дамы, они любят меня, кричат с трибун
Все балерины подпрыгивают, им нравится, как я наклоняюсь.
Все рэперы ненавидят этот трек, который я делаю.
Но всем жуликам нравится просто видеть, как один из нас добивается успеха.

Пришел снизу вверх, на вершину хлопков.
Ниггер Лондон, Япония, и я прямо с квартала.
Как бегу назад, пойми, чувак, я прямо с квартала
Я могу вернуться назад, ниггер, потому что я натурал с Рухом.

Если ты чувствуешь себя сутенёром, ниггер, иди и отряхни плечи.
Дамы тоже сутенеры, иди и отряхни плечи.
Ниггеры сумасшедшие, детка, не забывай, что мальчик сказал тебе
Убери эту грязь со своего плеча

Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча

Твой приятель Хов на месте, на кухне с содовой.
Я только что на скорую руку купил часы, пытаюсь купить мне Ровер.
Пытаюсь протянуть коку, как борец, да, сэр.
Держи Хеклера поближе, ты же знаешь, что курильщики тебя проверят.

Но, как и в случае с 52 картами, когда я закончу, я закончу раздачу.
Теперь выходит 52 такта, и ты их чувствуешь.
Теперь выезжают 52 машины, снимаем потолок.
На случай, если выйдут 52 бабы, ты расслабляешься.

С начальником, сука конечно СК на рукаве
В клубе 40/40, ESPN на экране
Заплатил за джинсы, плюс тапочки чистые.
Никакого хрома на колесах, я уже взрослый человек, успокойся.

Да, я помню, чему меня учили
Помните снисходительные разговоры о том, кем я должен быть
Помни, слушай все это и это еще раз.
Поэтому я представил человека, который мне подходит.

И теперь ты думаешь, что этот человек на самом деле я
И я пытаюсь исказить правду
Но чем больше я нажимаю, тем больше я отстраняюсь
Потому что я лгу от тебя

Нет, пути назад нет.
(Я хочу, чтобы меня оттолкнули, так что отпусти меня)
Нет, пути назад нет.
(Позволь мне вернуть свою жизнь, я предпочел бы быть совсем один)
Нет пути назад, сейчас
(Где угодно, потому что я вижу)
Нет, пути назад нет.
(Самая худшая часть тебя, самая худшая часть тебя — это я)

Это не то, чем я хотел быть, я никогда не думал
То, что я сказал, заставило бы тебя вот так убежать от меня.
Это не то, чем я хотел быть, я никогда не думал
То, что я сказал, заставило бы тебя вот так убежать от меня.

Это не то, чем я хотел быть, я никогда не думал
То, что я сказал, заставило бы тебя вот так убежать от меня.
Это не то, чем я хотел быть, я никогда не думал
То, что я сказал, заставило бы тебя вот так убежать от меня.

(Ты) нет пути назад, теперь
(Я хочу, чтобы меня оттолкнули, так что отпусти меня)
Нет, пути назад нет.
(Позволь мне вернуть свою жизнь, я предпочел бы быть совсем один)
Нет пути назад, сейчас
(Где угодно, потому что я вижу)
Нет, пути назад нет.
(Самая худшая часть тебя, самая худшая часть тебя — это я)

Сука!