Paroles et traduction Jayamurthy - Thanjavuru Maadathi

Thanjavuru Maadathi

தஞ்சாவூரு மாடத்தி
பம்பர கொண்ட மாடத்தி
வெண்கல தொண்ட மாடத்தி
அவ குந்தனியாம் மாடத்தி

கள்ளிக்காட்டு ஓட மேல
மாடு மேச்சா மாடத்தி
காட்டுக்குள்ள கண்டெடுத்த
காடை முட்ட மாடத்தி

சாயங்காலம் வீடு வந்தே
வேக வச்ச மாடத்தி
துஞ்சுப்போன மாமன்காரன்
திங்க வந்தான் மாடத்தி ஆ...

துஞ்சுப்போன மாமன்காரன்
திங்க வந்தான் மாடத்தி
திங்க வந்த மாமன்காரன்
ஓடி போனான் மாடத்தி
ஆமாம்பானையில் நீந்துவது
அது பாம்புக்குஞ்சு மாடத்தி
காட்டிலாவ எடுத்தது
பாம்பு முட்ட மாடத்தி
ஹா ஹா ஹா

என் தஞ்சாவூரு மாடத்தி
பம்பர கொண்ட மாடத்தி
வெண்கல தொண்ட மாடத்தி
அவ குந்தனியாம் மாடத்தி

My Thanjavur Lady With Great Legs

My Thanjavur lady with great legs
My lady with ankle bells
My lady with bronze anklets
She's a shy lady

She grazes cows on the river banks
My lady who grazes cows
She found an eagle egg
My lady who found an eagle egg

She came home in the evening
My lady who cooked in a hurry
Her father-in-law was sleeping
My lady came to eat...

Her father-in-law was sleeping
My lady came to eat
Her father-in-law came to eat
My lady ran away
She swims in a pot of buttermilk
That's my little snake, my lady
She picked it up in the forest
A snake's egg, my lady
Ha ha ha

My Thanjavur lady with great legs
My lady with ankle bells
My lady with bronze anklets
She's a shy lady