Paroles et traduction Jean Bertola - Ceux qui ne pensent pas comme nous

Quand on n′est pas d'accord avec le fort en thème
Qui, chez les sorbonnards, fit ses humanités,
On murmure in petto: "C′est un vrai Nicodème,
Un balourd, un bélître, un bel âne bâté."
Moi qui pris mes leçons chez l'engeance argotique,
Je dis en l'occurrence, excusez le jargon,
Si la forme a changé le fond reste identique:
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain:}
Entre nous soit dit, bonnes gens,
Pour reconnaître
Que l′on n′est pas intelligent,
Il faudrait l'être.
Entre nous soit dit, bonnes gens,
Pour reconnaître
Que l′on n'est pas intelligent,
Il faudrait l′être.
Jouant les ingénus, le père de Candide,
Le génial Voltaire, en substance écrivit
Qu'il souffrait volontiers - complaisance splendide -
Que l′on ne se conformât point à son avis.
"Vous proférez, Monsieur, des sottises énormes,
Mais jusques à la mort, je me battrais pour qu'on
Vous les laissât tenir. Attendez-moi sous l'orme!"
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}
Si ça n′entraîne pas une guerre civile
Quand un fâcheux me contrarie, c′est - soyons francs -
Un peu par sympathie, par courtoisie servile,
Un peu par vanité d'avoir l′air tolérant,
Un peu par crainte aussi que cette grosse bête
Prise à rebrousse-poil ne sorte de ses gonds
Pour mettre à coups de poing son credo dans ma tête.
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}
La morale de ma petite ritournelle,
Il semble superflu de vous l'expliciter.
Elle coule de source, elle est incluse en elle:
Faut choisir entre deux éventualités.
En fait d′alternative, on fait pas plus facile.
Ceux qui l'aiment, parbleu, sont des esprits féconds,
Ceux qui ne l′aiment pas, de pauvres imbéciles.
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}

Когда мы не согласны с тематическим фортом
Кто среди сорбоннаров занимался своими гуманитарными науками,
В петто шепчут: "это настоящий Никодим,
Болван, Овен, Красивый осел".
Я, который брал уроки у любителей сленга,
Я говорю в данном случае, извините за жаргон,
Если форма изменилась, фон остается неизменным:
"Те, кто думает не так, как мы, - придурки".
{Припев:}
Между нами, как говорится, Хорошие люди,
Чтобы распознать
Что мы не умны,
Так и должно быть.
Между нами, как говорится, Хорошие люди,
Чтобы распознать
Что мы не умны,
Так и должно быть.
Играя бесхитростные, отец Кандид,
Гениальный Вольтер, в сущности, писал
Что он охотно страдал - великолепное самодовольство -
Чтобы мы не соответствовали его мнению.
"Вы делаете, сэр, огромные глупости,
Но до самой смерти я буду бороться за то, чтобы мы
Вы позволили им продержаться. Ждите меня под Вязом!"
"Те, кто думает не так, как мы, - придурки".
{Припев}
Если это не приведет к гражданской войне
Когда какой-то негодяй расстраивает меня , это ... давайте будем откровенны -
Немного из сочувствия, из рабской вежливости,
Немного из тщеславия, чтобы выглядеть терпимо,
Немного из страха, что этот большой зверь тоже
Взъерошенные волосы не вылезают из ее губ
Чтобы вбить в мою голову его кредо.
"Те, кто думает не так, как мы, - придурки".
{Припев}
Мораль моей маленькой девочки,
Кажется излишним объяснять это вам.
Она течет из источника, она включена в нее:
Нужно выбирать между двумя непредвиденными обстоятельствами.
На самом деле, нет альтернативы, мы не можем сделать это проще.
Те, кто его любит, по сути, являются плодовитыми духами,
Те, кто его не любит, бедные дураки.
"Те, кто думает не так, как мы, - придурки".
{Припев}