Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - Mi Ahijado

Mi Ahijado

Ayyyy!!!

Comadre como esta
Como le ha ido!!!
He llegado a su casa porque se
Que a pesar que el compadre se nos fue
Yo se que aqui cerquita esta conmigo
Y principalmente con usted!

De recuerdo quedaron sus dos hijos
Y una mujer tan buena que es usted.
Recuerdo que el compadre un dia me dijo:
"Yo quiero que usted me bautize un hijo"
Y por eso se lo bautize!

Ayyy!

Y ahora mi ahijado me pregunta:
"Padrino a donde esta papá!!!"
Ahora mi ahijado me pregunta:
"Padrino donde esta papá"

Y no puedo contestarle na!
Porque me dan ganas de llora
Comadre miré como es la vida
Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplaze a su papá!

Amén!
Amén!

Ayyy! mis amores protegémelos!
Virgen del Carmen!!!

Le compuse estos versos a Pachito
Para que así recuerde a su papá
Porque hombres como el somos poquitos
Que viven como vivio Jesucristo
Y mueren a muy temprana edad!

"Bendita será usted entre las mujeres!":
Así le dijo Dios un día a María
Y yo le digo a usted comadre mia:
"Que aquellos hombres buenos cuando mueren ...
Del cielo nos miran todo los día"

Ahora mi ahijado me pregunta:
"Padrino donde esta papá!!!"
Y ahora mi ahijado me pregunta:
"Padrino adonde esta papá"

Y no puedo contestarle na!
Porque me dan ganas de llora
Comadre miré como es la vida
Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplaze a su papá!

Juanchooo!!!

Mon filleul

Ayyyy!!!

Ma marraine, comment allez-vous ?
Comment ça va ?
Je suis venu chez vous parce que j’ai entendu dire que …
Que malgré le fait que le parrain nous a quittés,
Je sais qu’il est toujours là avec moi,
Et surtout avec toi !

Il a laissé en souvenir ses deux fils,
Et une femme aussi bonne que toi.
Je me souviens que le parrain m’a dit un jour :
« Je veux que tu baptizes mon fils »
Et c’est pour ça que je l’ai baptisé !

Ayyy !

Et maintenant mon filleul me demande :
« Parrain, où est papa !!! »
Maintenant mon filleul me demande :
« Parrain, où est papa ? »

Et je ne peux rien lui répondre !
Parce que j’ai envie de pleurer,
Marraine, regarde comme la vie est dure,
Filleul, que Dieu te bénisse,
Et qu’il te donne une longue vie,
Pour remplacer ton papa !

Amen !
Amen !

Ayyy ! Mes amours, protège-les !
Vierge du Carmel !!!

J’ai composé ces vers pour Pachito,
Pour qu’il se souvienne ainsi de son papa,
Parce qu’il y a peu d’hommes comme lui,
Qui vivent comme Jésus-Christ a vécu,
Et qui meurent à un très jeune âge !

« Tu seras bénie parmi les femmes ! » :
C’est ce que Dieu a dit un jour à Marie,
Et je te dis, ma marraine :
« Ces bons hommes quand ils meurent ...
Ils nous regardent du ciel tous les jours »

Maintenant mon filleul me demande :
« Parrain, où est papa !!! »
Et maintenant mon filleul me demande :
« Parrain, où est papa ? »

Et je ne peux rien lui répondre !
Parce que j’ai envie de pleurer,
Marraine, regarde comme la vie est dure,
Filleul, que Dieu te bénisse,
Et qu’il te donne une longue vie,
Pour remplacer ton papa !

Juanchooo !!!