Paroles et traduction Jean Gabin - AVEC MA PETITE GUEULE

À cinq ans, on vivait
Sur la même cour, au même étage
À dix ans, on avait
Déjà les mêmes goûts en partage
À quinze ans, on rêvait
D'amitié et même davantage
Aussi, c'est sûrement
Le même sentiment
Qu'a fait qu' tout naturellement

Quand au même printemps
On a eu vingt ans
Avec ma p'tite gueule
C'est le même baiser
Qui nous a grisés
Avec ma p'tite gueule
Et dans une même étreinte
Nous marquant d'une même empreinte
On s'est pour toujours
Pris d'un même amour
Avec ma p'tite gueule

Et dès lors, sans dételer
Nous armant d'un même courage
Afin de nous meubler
On s'est mis tous deux à l'ouvrage
Mais à peine installés
On s'est aperçu qu'à l'usage
Il manquerait encore
Qué'qu' chose dans l' décor
Aussi, d'un commun accord

On s'est aussitôt
Remis au boulot
Avec ma p'tite gueule
Et neuf mois après
Comme un fait exprès
Avec ma p'tite gueule
Je devenais l'heureux père
D'un p'tit môme qu'était d' sa mère
Le vivant portrait
Mais qui souriait
Avec ma p'tite gueule

Quand, plus tard, nous s'rons vieux
Alors, sans regrets, sans tristesse
Le soir, au coin du feu
Unis d'une même tendresse
Nous revivrons tous deux
Nos beaux souvenirs de jeunesse
Et quand viendra l' jour
De faire à not' tour
Le grand voyage sans retour

De même qu'on est v'nus
Au monde inconnus
Avec ma p'tite gueule
C'est d' la même façon
Qu' nous en r'partirons
Avec ma p'tite gueule
Et pourvu qu'on nous enterre
Dans le même petit coin d' terre
Qué'qu' part, n'importe où
Bah! On s'ra bien partout
Avec ma p'tite gueule!

В пять лет мы жили
На том же дворе, на том же этаже
В десять лет у нас было
Уже одинаковые вкусы в общем
В пятнадцать лет мы мечтали
Дружбы и даже больше
Кроме того, это, безусловно,
То же самое чувство
Что, естественно, произошло

Когда той же весной
У нас было двадцать лет
С моей маленькой мордой
Это тот же поцелуй
Кто нас посерел
С моей маленькой мордой
И в одном объятии
Маркировка нас одним и тем же отпечатком
Мы всегда
Взят из одной любви
С моей маленькой мордой

И с тех пор, не ослабляя
Вооружая нас таким же мужеством
Чтобы обставить нас
Мы оба приступили к работе
Но едва поселились
Мы поняли, что при использовании
Ему все равно будет не хватать
Что в декоре
Также по взаимному согласию

Мы, как
Вернулся к работе
С моей маленькой мордой
И через девять месяцев после
Как нарочно
С моей маленькой мордой
Я становился счастливым отцом
Из маленького ребенка, каким была его мать
Живой портрет
Но кто улыбался
С моей маленькой мордой

Когда позже мы станем старыми
Так что без сожалений, без грусти
Вечером у костра
Объединенные одной нежностью
Мы оба оживем
Наши прекрасные воспоминания о юности
И когда наступит день
Чтобы сделать это в не-туре
Большое путешествие без возврата

Точно так же, как мы голые
В незнакомый мир
С моей маленькой мордой
Это точно так же
Что мы уйдем от этого снова
С моей маленькой мордой
И при условии, что нас похоронят.
В том же маленьком уголке Земли
Что бы ни случилось, куда угодно
Ба! Нам везде хорошо.
С моей чертовой мордой!