Paroles et traduction Jean Leloup - Petite Fleur

Petite Fleur

J′ai caché, mieux que partout ailleurs,
Au jardin de mon cœur, une petite fleur,
Cette fleur, plus jolie qu'un bouquet,
Elle garde, en secret,
Tout mes rêves d′enfant,
L'amour de mes parents,
Et tout ces clairs matins,
Fait d'heureux souvenirs, lointains,
Quand la vie, par moment me trahi,
Tu restes mon bonheur,
Petite fleur,
Sur mes vingt ans,
Je m′arrête un moment,
Pour respirer,
Ce parfum que j′ai tant aimé,
Dans mon cœur, tu fleuriras toujours,
Au grand jardin d'amour,
Petite fleur, Petite fleur...

Petite Fleur

I have hidden, better than anywhere else,
In the garden of my heart, a little flower,
This flower, prettier than a bouquet,
It keeps, in secret,
All my childhood dreams,
The love of my parents,
And all those clear mornings,
Made of distant happy memories,
When life betrays me sometimes,
You remain my happiness,
Little flower,
On my twentieth birthday,
I stop for a moment,
To breathe,
This perfume that I loved so much,
In my heart, you will always bloom,
In the great garden of love,
Little flower, Little flower...