Paroles et traduction Jerome Farah - I Can't Breathe

I Can't Breathe

Welcome to black boy boulevard
It′s far from amazin'
Where there chalk-sketched silhouettes of brothers on pavement
Where there white boy raised and the black boy erased
This guy′s in shackles, we cuffs
It's that modern day slavery
Where my, nose is wide and my lips is swole
And so this whip I'm drivin′
That must be stolen, I mean

What′s he hidin'?
What′s he holdin'?
If that be a knife
Then (Du-du-du-du-du-du)

I can′t breathe, I can't breathe
With your knee in my neck when it′s needin' a breath, oh please
I can't breathe, I can′t breathe
I know that freedom is living with no fear in my chest
But I cross my heart but don′t hope to die (Don't hope to die)
Pray I make it home tonight (Pray I make it home alive)
I can′t breathe, I can't breathe (I can′t breathe, can't breathe)

My mama place Zimbabwe
Blood inside of my D.N.A
So the history of my pigment′s been written all on my face
So I won't accomodate to that shit that I can't relate
Like yelling, "All lives matter" with privilege in your veins
It′s hella hard to be an optimist
When we optionless
Documents say we in danger if them cops exist
Life is like a box of chocolates
And no, I′m not convinced
When chocolate kids spendin' life in a box
For the same crime a white kid did

What′s he hidin'?
What′s he holdin'?
If that be a knife
Then (Du-du-du-du-du-du)

I can′t breathe, I can't breathe
With your knee in my neck when it's needing a breath, oh please
I can′t breathe, I can′t breathe
Just know that
Freedom is living with no fear in our chests (Yeah)
But I cross my heart but don't hope to die (Hope I do not die)
Pray I make it home tonight (Pray I make it home alive)
I can′t breathe, I can't breathe (I can′t breathe)

We just left another mother mortified
Another daughter growing up without a father
Please Lordy
I can't wait no longer, no

I know my skin ain′t fair so the way they treat us just ain't fair
I know my skin ain't fair so the way they treat us just-
(Yeah-yeah-yeah, come on!)

(Hey, hey)
Won′t you wake up
(Hey, hey)

We just left a black king and a black queen
Black Martin keep the cemetery crash free
She don′t wanna slide for no Mary-Kate and Ashley
Make a nigga wanna grab the gat and go (Du-du-du-du-du-du)

Я не могу дышать

Добро пожаловать на бульвар чернокожих парней
Здесь все не так уж и замечательно
Слишком часто можно увидеть нарисованные мелом силуэты темнокожих парней на асфальте
Где белых ребят восхваляют, а черных стирают, словно их и не существовало
Это что, кандалы на его руках?
Это то самое современное рабство
У меня широкий нос и пухлые губы
Так что эта машина, которую я вожу
Должно быть, украденной, верно?

Что он прячет?
Что он держит?
Если это нож
То (Ду-ду-ду-ду-ду-ду)

Я не могу дышать, я не могу дышать
С твоим коленом на моей шее, когда мне так нужен глоток воздуха, пожалуйста
Я не могу дышать, я не могу дышать
Я знаю, что свобода - это жить без страха в груди
Но я клянусь своим сердцем, но не надеюсь умереть (не надеюсь умереть)
Молюсь, чтобы сегодня ночью я вернулся домой (молюсь, чтобы я вернулся домой живым)
Я не могу дышать, я не могу дышать (я не могу дышать, не могу дышать)

Моя мама родом из Зимбабве
Кровь ее течет в моей ДНК
История моего цвета кожи написана на моем лице
Так что я не буду принимать то, что я не могу понять
Как кричать "Все жизни важны" с привилегией в жилах
Очень сложно быть оптимистом
Когда мы бесправны
Документы говорят, что мы в опасности, если рядом есть эти копы
Жизнь как коробка шоколадных конфет
И нет, я не убежден
Когда шоколадные дети тратят свою жизнь в коробках
За то же преступление, которое совершил белый ребенок

Что он прячет?
Что он держит?
Если это нож
То (Ду-ду-ду-ду-ду-ду)

Я не могу дышать, я не могу дышать
С твоим коленом на моей шее, когда мне так нужен глоток воздуха, пожалуйста
Я не могу дышать, я не могу дышать
Просто знай
Свобода - это жить без страха в наших сердцах (Да)
Но я клянусь своим сердцем, но не надеюсь умереть (Надеюсь, я не умру)
Молюсь, чтобы сегодня ночью я вернулся домой (молюсь, чтобы я вернулся домой живым)
Я не могу дышать, я не могу дышать (я не могу дышать)

Мы только что осиротили еще одну мать
Еще одна дочь растет без отца
Пожалуйста, Господи
Я больше не могу ждать, нет

Я знаю, что моя кожа не светлая, поэтому они относятся к нам несправедливо
Я знаю, что моя кожа не светлая, поэтому они относятся к нам-
(Да-да-да, давай!)

(Эй, эй)
Неужели ты не проснешься
(Эй, эй)

Мы только что расстались с черным королем и черной королевой
Черный Мартин следит за тем, чтобы на кладбище не было аварий
Она не хочет выдвигаться за каких-то Мэри-Кейт и Эшли
Заставляет ниггера схватить пушку и пойти (Ду-ду-ду-ду-ду-ду)