Paroles et traduction Jethro Tull - Where Did Saturday Go?

Where did Saturday go?
Lost in a whirlwind, heady passion
Long faces hang so low
High-flying dreams to Earth fell crashing

Deeply regrettable
Somewhat predictable
Faintly implausible
Quite unmissable
But where did Saturday go?

Friday felt so alive
Savagely, wickedly entertaining
Watching comeuppance arrive
The howl of the pneuma, the last breath remaining

For bucking the system
Ascending the rostrum
Occasional tantrum
Offering nostrum
But where did Saturday go?

Empty sun on an empty hill
Suffering simply, set aside
Silent screams, a silence shrill
On a one-way donkey ride

Empty sun on an empty hill
Suffering simply, set aside
Silent screams, a silence shrill
On a one-way donkey ride

Sunday started so slow
Empty beds in emptier places
How were we meant to know?
Ghostly soul amongst crazy faces

Striking ascendance
In due accordance
Ultimate prescience
What a performance
But where did Saturday go?
Where did Saturday go?
Go

Куда делась суббота?
Затерянная в вихре пьянящей страсти.
Длинные лица висят так низко.
Мечты высокого полета с грохотом падали на Землю.

Глубоко прискорбно
Несколько предсказуемо
Слегка неправдоподобно
Совершенно немыслимо
Но куда делась суббота?

Пятница казалась такой живой.
Жестоко, злобно развлекательно
Наблюдая за прибытием возмездия
Вой пневмы, последний оставшийся вдох.

За то, что раскачал систему.
Восхождение на трибуну
Временная истерика.
Предлагая нострумию
Но куда делась суббота?

Пустое солнце на пустом холме.
Страдания просто отбрось в сторону.
Безмолвные крики, пронзительная тишина.
На осле в один конец.

Пустое солнце на пустом холме.
Страдания просто отбрось в сторону.
Безмолвные крики, пронзительная тишина.
На осле в один конец.

Воскресенье началось так медленно.
Пустые кровати в более пустых местах.
Откуда нам было знать?
Призрачная душа среди безумных лиц.

Поразительное господство
В должном соответствии
Абсолютное предвидение
Какое представление!
Но куда делась суббота?
Куда делась суббота?
Иди