Paroles et traduction Jill Halfpenny feat. Amy Lennox, Susan McFadden, Ibinabo Jack, Sheridan Smith & The 'Legally Blonde the Musical - Original London Cast' Company - Bend and Snap
Look
at
my
ass
Посмотри
на
мою
задницу
Look
at
my
thighs
Посмотри
на
мои
бедра
I'm
catnip
to
the
guys
Для
ребят
я
кошачья
мята
They
chase
my
tail
Они
гоняются
за
моим
хвостом
They
drool
and
pant
Они
пускают
слюни
и
тяжело
дышат
Wanna
touch
this
but
they
can't
Хотят
прикоснуться
к
этому,
но
не
могут
No!
All
the
boys
want
to
come
and
play
Нет!
Все
мальчики
хотят
прийти
и
поиграть
Snap
my
fingers
and
they
obey
Щелкаю
пальцами,
и
они
повинуются
Why
do
they
follow
me
around
all
day
Почему
они
ходят
за
мной
по
пятам
весь
день
Watch
me
while
I
walk
away
Смотри
на
меня,
пока
я
ухожу
I
bend
and
snap
Я
сгибаюсь
и
ломаюсь
Feel
how
hot
it's
getting
Почувствуй,
как
становится
жарко
Bend
and
snap
Согнуть
и
защелкнуть
Then
when
you
got
em
sweatin'
Потом,
когда
ты
заставишь
их
вспотеть
Spring
the
trap
Захлопни
ловушку
They
cheer
and
clap
Они
подбадривают
и
хлопают
в
ладоши
No
tight
end
can
defend
against
the
bend
and
snap
Ни
один
плотный
конец
не
защитит
от
изгиба
и
защелкивания
PAULETTE:
Oh
that's
easy
for
you
to
say!
ПОЛЕТТ:
О,
тебе
легко
говорить!
ELLE:
And
you!
ЭЛЛИ:
И
ты!
Girl
if
you
want
to
make
the
team,
then
fake
some
self
esteem
Девочка,
если
ты
хочешь
попасть
в
команду,
то
изобрази
немного
самоуважения
GIRL:
The
more
you
jump
around
and
scream
ДЕВУШКА:
Чем
больше
ты
прыгаешь
вокруг
и
кричишь
The
sexier
you
seem
Тем
сексуальнее
ты
кажешься
PAULETTE:
Sorry
girls
that
ain't
how
I
play
ПОЛЕТТ:
Извините,
девочки,
я
так
не
играю
This
wouldn't
work
if
I
tried
all
day
Это
не
сработало
бы,
если
бы
я
пытался
весь
день
I
gotta
go
get
my
asthma
spray
Мне
нужно
сходить
за
своим
спреем
от
астмы
Watch
me
while
I
walk
away
Смотри
на
меня,
пока
я
ухожу
ELLE:
No
wait
before
you
walk
away
ЭЛЛЬ:
Нет,
подожди,
прежде
чем
уйдешь.
Just
bend
and
snap
Просто
согни
и
щелкни
PAULETTE:
OW!!!!
ПОЛЕТТ:
ОЙ!!!!
ELLE:
Look
how
good
you're
gettin'!
ЭЛЛИ:
Посмотри,
как
у
тебя
хорошо
получается!
Bend
and
snap!
Согнись
и
сломайся!
GIRL:
I
bet
right
now
you
sweatin'
ДЕВУШКА:
Держу
пари,
прямо
сейчас
ты
потеешь.
ALL:
Spring
the
trap
ВСЕ:
захлопни
ловушку
They
cheer
and
clap
Они
подбадривают
и
хлопают
в
ладоши
So
depend
on
your
friend
Так
что
положись
на
своего
друга
For
the
bend...
За
поворотом...
ELLE:
It's
not
the
time
to
overthink
Элла:
Сейчас
не
время
слишком
много
думать
Just
try
it
once
Просто
попробуй
это
один
раз
He'll
buy
you
a
drink
Он
купит
тебе
выпить
GIRL:
Excuse
me
would
you
teach
me
that
ДЕВУШКА:
Извините,
не
могли
бы
вы
научить
меня
этому
I
am
tired
of
living
alone
with
my
cat
Я
устала
жить
одна
со
своей
кошкой
ELLE:
Sure!
ЭЛЛИ:
Конечно!
GIRL:
Nowadays
I
do
dye
jobs
and
curls
ДЕВУШКА:
Сейчас
я
крашу
волосы
и
завиваю
локоны
But
here's
how
we
did
it
in
the
Laker
Girls
Но
вот
как
мы
это
сделали
в
the
Laker
Girls
Come
on
Paulette!
Давай,
Полетт!
ELLE:
You'll
be
fine!
ЭЛЛИ:
С
тобой
все
будет
хорошо!
GUY:
Works
every
time!
ПАРЕНЬ:
Работает
каждый
раз!
GIRL:
Look,
do
it
and
we'll
go
away
ДЕВУШКА:
Послушай,
сделай
это,
и
мы
уйдем.
PAULETTE:
Okay!
Okay!
Okay!
Okay!
ПОЛЕТТ:
Хорошо!
Ладно!
Ладно!
Ладно!
BEEEEEEEENNNNND
ANNNND
SNAP!
ПРИВЯЗАТЬ
BEEEEEEEENNNNND
ANNNND!
GUYS:
DAMN!!!!
ПАРНИ:
ЧЕРТ
ВОЗЬМИ!!!!
PAULETTE:
Hey
wait
a
second
ПОЛЕТТ:
Эй,
подожди
секунду
When
I
beckoned
Когда
я
поманил
Look
how
the
guys
came
runnin'
Посмотри,
как
прибежали
ребята.
GUYS:
Kickin!
ПАРНИ:
Пипец!
PAULLETTE:
Finger
ПАУЛЕТТ:
Пальчиковый
GUYS:
Lickin'!
ПАРНИ:
Облизываемся!
PAULETTE:
Like
I'm
frickin'
ПОЛЕТТ:
Как
будто
я,
черт
возьми,
GUYS:
Wicked
stunnin'!
ПАРНИ:
Чертовски
потрясающе!
PAULETTE:
Will
you
pay
for
stuff
I
buy?
ПОЛЕТТ:
Ты
заплатишь
за
то,
что
я
куплю?
PAULETTE:
And
bake
me
cake
and
pie?
ПОЛЕТТ:
И
испечешь
мне
пирог?
PAULETTE:
And
hold
me
when
I
cry?
ПОЛЕТТ:
И
обнимешь
меня,
когда
я
заплачу?
PAULETTE:
And
I
will
tell
you
why!
ПОЛЕТТ:
И
я
скажу
тебе
почему!
GUYS:
Why?
ПАРНИ:
Почему?
PAULETTE:
I'm
too
rockin'
to
lock
away
ПОЛЕТТ:
Я
слишком
крута,
чтобы
запираться.
All
the
boys
come
to
gawk
away
Все
мальчики
приходят
поглазеть
Droppin'
jaws
from
a
block
away
Отвисающие
челюсти
за
квартал
отсюда
Watchin'
how
I
walk
away
Смотрю,
как
я
ухожу.
GUYS:
Love
to
watch
her
walk
away!
ПАРНИ:
Обожаю
смотреть,
как
она
уходит!
PAULETTE:
I
bend
and
snap!
ПОЛЕТТ:
Я
сгибаюсь
и
ломаюсь!
Now
look
how
hot
it's
gettin'
А
теперь
посмотри,
как
становится
жарко.
Bend
and
snap!
Согнись
и
сломайся!
I
bet
right
now
you're
sweatin'
Держу
пари,
прямо
сейчас
ты
потеешь.
ALL:
Spring
the
trap
ВСЕ:
захлопни
ловушку
They
cheer
and
clap
Они
подбадривают
и
хлопают
в
ладоши
PAULETTE:
I
depend
on
my
friend
ПОЛЕТТ:
Я
завишу
от
своего
друга
ALL:
Go
Paulette!
Go
Paulette!
ВСЕ:
Вперед,
Полетт!
Вперед,
Полетт!
PAULETTE:
I
depend
on
my
friend
ПОЛЕТТ:
Я
завишу
от
своего
друга
ALL:
Go!
Go!
Go
Paulette!
ВСЕ:
Вперед!
Уходи!
Вперед,
Полетт!
PAULETTE:
I
depend
on
my
friend
called
the
Bend
and
Snap!
ПОЛЕТТ:
Я
завишу
от
своего
друга
по
имени
the
Bend
and
Snap!
ALL:
The
bend
and
snap
ВСЕ:
изгиб
и
защелка
Bend
and
snap
Согнуть
и
защелкнуть
Bend
and
snap
Согнуть
и
защелкнуть
Bend
and
snap
Согнуть
и
защелкнуть
Bend
and
snap
Согнуть
и
защелкнуть
Bend
and
snap
Согнуть
и
защелкнуть
PAULETTE:
I'M
GONNA
GET
ME
SOME
KYLE!!!
ПОЛЕТТ:
Я
СОБИРАЮСЬ
ДОСТАТЬ
СЕБЕ
КАЙЛА!!!
KYLE:
Paulette!
КАЙЛ:
Полетт!
Did
I
leave
my...
stylus?
Я
оставил
свой...
стилус?
BEEEEEEEEEEEEENNNNND
AND
SNAP!
БЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕНННННННННН
И
ЩЕЛК!
PAULETTE:
Eeeeeh!!!
Oh
crap!
ПОЛЕТТ:
Эээээх!!!
Вот
дерьмо!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Laurence O'keefe, Nell Benjamin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.