Paroles et traduction Joachim Witt - Die Flucht

Die Flucht

Wenn die Sonne über Norddeutschland steht
Und der Herbst sich an dem Sommer vergeht
Saugt die Seele sich in den Wintergeist
Mit dem sie in die dunkle Schlucht verreist

Zieh'n wie Stürme, die Gedanken flieh'n

Wenn mein Körper von der Jahreslast
Bedrohlich schwankt und mein Gesicht erblasst
Spiel'n die Gedanken mir den größten Streich
Und schlagen meinen Lebenshunger weich

Meine Sinne! Meine Sinne!

The Escape

When the sun is high above Northern Germany,
And autumn takes over from summer,
The soul is drawn into the winter ghost,
With which it travels into the dark ravine.

Like storms, thoughts rush past,

When my body and mind are burdened by the weight of the year,
I sway and my face turns pale,
My thoughts play the greatest trick on me,
And they soften my hunger for life.

My senses! My senses!