Paroles et traduction Joana Jimenez - Dueño de Nada

Dueño de Nada

No soy yo,
La que hace crecer tu alegría
Y ocupa en tu vida,
Un lugar especial.

No soy yo,
El que te hace soñar con la luna
Y ver en la lluvia,
Gotas de cristal.
No soy yo,
Esa a quien tú le dices mi dueña.
Yo soy solo un perro,
Que tus haces saltar
Y que buscas,
Cuando sientes ganas,
De alguien que te haga,
Sentir de verdad.

Dueña de ti, dueña de que,
Dueña de nada,
Un arlequín que hace temblar,
Tu piel sin alma.
Dueña del aire y del reflejo,
De la luna sobre el agua.
Dueña de nada,
Dueña de nada.

No soy yo,
La que siempre comparte tu vida,
Tus penas, tus risasy tu realidad.

No soy yo,
La que pasa las noches en vela,
Cuando la tristeza perturba tu hogar.

No soy yo,
Esa a quien, tú le dice mi dueña,
Yo soy, yo soy solo un perro,
Que tú haces saltar
Y que buscas,
Cuando sientes ganas,
De alguien que te haga,
Sentir, sentir de verdad.

Dueña de ti, dueña de que,
Dueña de nada,
Un arlequín que hace temblar,
Tu piel sin alma.

Dueña del aire
Y del reflejo,
De la luna sobre el agua,
Dueña de ti, dueña de que,
Dueña de nada,
Un arlequín que hace temblar,
Tu piel sin alma.
Dueña del aire
Y del reflejo,
De la luna sobre el agua...

Y que buscas cuando sientes ganas,
De alguien que te haga,
Sentir, sentir de verdad.
Dueña de... de nada.

Владелец ничто

Это не я,
Кто заставляет расти твое счастье
И занимает в твоей жизни,
Особое место.

Это не я,
Кто заставляет тебя мечтать о луне
И видеть в дожде,
Капли хрусталя.
Это не я,
Кто ты называешь своей владелицей.
Я всего лишь собака,
Которую ты заставляешь прыгать
И которую ищешь,
Когда тебе хочется,
Чтобы кто-то заставил тебя,
Почувствовать себя по-настоящему.

Хозяин тебя, хозяин чего,
Хозяин ничего,
Арлекин, который заставляет дрожать
Твою бездушную кожу.
Хозяин воздуха и отражения,
Луны на воде.
Хозяин ничего,
Хозяин ничего.

Это не я,
Кто всегда разделяет твою жизнь,
Твои печали, твой смех и твою реальность.

Это не я,
Кто проводит ночи без сна,
Когда печаль нарушает твой покой.

Это не я,
Кто ты называешь своей владелицей,
Я, я всего лишь собака,
Которую ты заставляешь прыгать
И которую ищешь,
Когда тебе хочется,
Чтобы кто-то заставил тебя,
Почувствовать, почувствовать по-настоящему.

Хозяин тебя, хозяин чего,
Хозяин ничего,
Арлекин, который заставляет дрожать
Твою бездушную кожу.

Хозяин воздуха
И отражения,
Луны на воде,
Хозяин тебя, хозяин чего,
Хозяин ничего,
Арлекин, который заставляет дрожать
Твою бездушную кожу.
Хозяин воздуха
И отражения,
Луны на воде...

И которую ищешь когда тебе хочется,
Чтобы кто-то заставил тебя,
Почувствовать, почувствовать по-настоящему.
Хозяин... ничего.