Paroles et traduction Joe Dassin - Guantanâmera

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De don de crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера
Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера

Это был человек, сбитый с толку
Он, без сомнения, был братом
У него не было ни места, ни места
И на дорогах изгнания
На дорожках, на площадях
Он рассказывал мне о своем городе.

Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера
Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера

Yo soy un hombre sincero
Де Дон де крес-Ла-Пальма
В Антес де морирме кьеро эчар МИС версос дель альма
На обратной стороне Верде-Кларо
У одного Кармина энсендидо
Mi verso es un ciervo herido
Пусть Буска Ан-Эль-Монте-Ампаро

Кон - Лос-побрес-де-ла-Тьерра
Quiero yo mi suerte echar
У Эль-Арройо - де-ла-Сьерра
Меня утешает мас Куэ Эль Мар

Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера
Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера

У меня осталась вся земля.
Но я не спрашивал об этом так много
Когда я перешел границу,
Впереди уже ничего не было
Я шел от остановки к остановке.
Вдали от моей родной земли

Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера
Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера
Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера
Гуантанамера, Мой ГОРОД Гуантанамера