Paroles et traduction Joe Dassin - Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?

Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?

Si je regarde autour de moi, j'ai dû rentrer très tard...
Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
Il y a des choses que jamais je n'ai vu dans mon lit
Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
Y'a un collant sur le fauteuil ainsi que sur ma guitare
Un caniche dans ma baignoire
Moi qui me parfume au tabac, je sens le patchouli...
Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
J'ai des courbatures et ça cogne dur dans ma tête.
Moi, qui vis tout seul, qui boit du tilleul, ça m'inquiète!
Si je regarde autour de moi, j'ai dû rentrer très noir
Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
Après onze heures - onze heures et demie, je n'ai plus d'alibi...
Mais qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
Dans la cuisine c'est la tempête, ça fume encore sur la moquette.
Avant que sonne la retraite, j'ai dû me battre longtemps...
C'est tout de même pas mon traversin qui bouge dans le noir
Mais qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
En tous les cas, si c'est bien lui, il est drôlement joli
Mais qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?
Laissons-la dormir, je vais retenir ma tendresse.
Quand je vais rentrer, elle m'aura quitté sans adresse...
Mais qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit?

Что я делал вчера вечером?

Я огляделся и запоздал, должно быть, поздно вернулся...
Что я делал вчера вечером?
Впервые вижу такие вещи в постели.
Что я сделал в ту ночь?
На кресле и моей гитаре колготки.
Пудель в моей ванной.
Я душился табаком, теперь я пахну пачули...
Что я сделал в ту ночь?
У меня болят мышцы и сильно стучит в голове.
Я живу один, пью липовый чай, меня это беспокоит!
Я огляделся и должен был вернуться очень мрачным.
Что я делал вчера вечером?
После одиннадцати - половины двенадцатого у меня больше нет алиби...
Но что я сделал в ту ночь?
На кухне бушует буря, на ковре еще дым.
До того, как прозвучит отбой, мне пришлось долго сражаться...
Это все-таки не моя подушка, которая двигается в темноте.
Что я делал вчера вечером?
В любом случае, если это она, она очень красивая.
Что я сделал в ту ночь?
Дай ей поспать, я сдержу нежность.
Когда я вернусь, она уйдет без адреса...
Что я делал вчера вечером?
Что я сделал в ту ночь?