Paroles et traduction John Barrowman - Red Red Rose
Oh
my
love's
like
a
red,
red
rose,
О,
моя
любовь
подобна
красной,
красной
розе,
That's
newly
sprung
in
June.
Это
недавно
появилось
в
июне.
Oh
my
love's
like
a
winsome
melody,
О,
моя
любовь
подобна
чарующей
мелодии,
Thou
art
fair,
my
bonnie
lass,
Ты
прекрасна,
моя
прелестная
девочка,
So
deep
in
love
am
I;
Я
так
глубоко
влюблен;
And
I
will
love
thee
still,
my
dear,
И
я
все
еще
буду
любить
тебя,
моя
дорогая,
'Til
all
the
seas
run
dry.
Пока
все
моря
не
высохнут.
'Til
all
the
seas
run
dry,
my
dear,
Пока
все
моря
не
высохнут,
моя
дорогая,
And
the
rocks
melt
with
the
sun;
И
камни
тают
вместе
с
солнцем;
And
I
will
love
thee
still,
my
dear,
И
я
все
еще
буду
любить
тебя,
моя
дорогая,
While
the
sands
of
life
shall
run.
Пока
будут
течь
пески
жизни.
Fare-thee-well,
my
only
Love!
Прощай,
моя
единственная
любовь!
Fare-thee-well
for
just
a
while!
Прощай,
всего
лишь
ненадолго!
For
I
will
come
again,
my
Love,
Ибо
я
приду
снова,
Любовь
моя,
Though
it
were
ten-thousand
miles.
Хотя
это
было
десять
тысяч
миль.
'Til
all
the
seas
run
dry,
my
dear,
Пока
все
моря
не
высохнут,
моя
дорогая,
And
the
rocks
melt
with
the
sun;
И
камни
тают
вместе
с
солнцем;
And
I
will
love
thee
still,
my
dear,
И
я
все
еще
буду
любить
тебя,
моя
дорогая,
While
the
sands
of
life
shall
run.
Пока
будут
течь
пески
жизни.
Fare-thee-well,
my
only
Love!
Прощай,
моя
единственная
любовь!
Fare-thee-well
for
just
a
while!
Прощай,
всего
лишь
ненадолго!
For
I
will
come
again
my
Love;
Ибо
я
приду
снова,
Любовь
моя;
Though
it
were
ten-thousand
miles.
Хотя
это
было
десять
тысяч
миль.
Oh
my
love's
like
a
red,
red
rose,
О,
моя
любовь
подобна
красной,
красной
розе,
That's
newly
sprung
in
June.
Это
недавно
появилось
в
июне.
Oh
my
love's
like
a
winsome
melody,
О,
моя
любовь
подобна
чарующей
мелодии,
That's
sweetly
play'd
in
tune.
Это
мило
сыграно
в
тон.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Robert Burns, Paul Alan Johnson
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.