Paroles et traduction John Champ - Poème de l'amour et de la mer: 2. Interlude
Going
through
the
hills
on
a
night
all
starry
Иду
по
холмам
звездной
ночью
On
the
way
to
Bethlehem,
На
пути
в
Вифлеем,
Far
away
I
heard
a
shepherd
boy
piping
Вдалеке
я
услышал,
как
мальчик-пастушок
пискнул
On
the
way
to
Bethlehem.
На
пути
в
Вифлеем.
Angels
in
the
sky
brought
this
message
nigh:
Ангелы
в
небесах
приблизили
это
послание:
"Dance
and
sing
for
joy
that
Christ
the
newborn
King
"Танцуйте
и
пойте
от
радости,
что
Христос
- новорожденный
царь
Is
come
to
bring
us
peace
on
Earth,
Пришел,
чтобы
принести
нам
мир
на
Земле,
And
he's
lying
cradled
there
at
Bethlehem."
И
он
лежит
в
колыбели
там,
в
Вифлееме".
"Tell
me,
shepherd
boy
piping
tunes
so
merrily
"Скажи
мне,
мальчик-пастушок
так
весело
играет
на
свирели
On
the
way
to
Bethlehem,
На
пути
в
Вифлеем,
Who
will
hear
your
tunes
on
these
hills
so
lonely
Кто
услышит
твои
мелодии
на
этих
холмах,
таких
одиноких
On
the
way
to
Bethlehem?"
По
дороге
в
Вифлеем?"
"None
may
hear
my
pipes
on
these
hills
so
lonely
"Никто
не
услышит
моих
свирелей
на
этих
холмах,
таких
одиноких
On
the
way
to
Bethlehem;
На
пути
в
Вифлеем;
But
a
King
will
hear
me
play
sweet
lullabies
Но
король
услышит,
как
я
играю
сладкие
колыбельные
When
I
get
to
Bethlehem."
Когда
я
доберусь
до
Вифлеема".
Angels
in
the
sky
came
down
from
on
high,
Ангелы
в
небесах
спустились
с
небес,
Hovered
o'er
the
manger
where
the
babe
was
lying
Навис
над
яслями,
где
лежал
младенец
Cradled
in
the
arms
of
his
mother
Mary,
Убаюканный
в
объятиях
своей
матери
Мэри,
Sleeping
now
at
Bethlehem
Сейчас
спит
в
Вифлееме
"Where
is
this
new
King,
shepherd
boy
piping
merrily,
"Где
этот
новый
король,
мальчик-пастушок,
весело
напевающий,
Is
he
there
at
Bethlehem?"
Он
там,
в
Вифлееме?"
I
will
find
him
soon
by
the
star
shining
brightly
Я
скоро
найду
его
по
ярко
сияющей
звезде
In
the
sky
o'er
Bethlehem."
В
небе
над
Вифлеемом."
"May
I
come
with
you,
shepherd
boy
piping
merrily,
"Можно
мне
пойти
с
тобой,
мальчик-пастушок,
весело
поющий,
Come
with
you
to
Bethlehem?
Поехать
с
тобой
в
Вифлеем?
Pay
my
homage
too
at
the
new
King's
cradle,
Отдайте
и
мне
дань
уважения
у
колыбели
нового
короля,
Is
it
far
to
Bethlehem?"
Далеко
ли
до
Вифлеема?"
Angels
in
the
sky
brought
this
message
nigh:
Ангелы
в
небесах
приблизили
это
послание:
"Dance
and
sing
for
joy
that
Christ
the
infant
King
"Танцуйте
и
пойте
от
радости,
что
Христос-младенец-царь
Is
born
this
night
in
lowly
stable
yonder,
Родился
этой
ночью
вон
в
той
скромной
конюшне,
Born
for
you
at
Bethlehem."
Рожденный
для
тебя
в
Вифлееме".
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ernest Chausson, Maurice Victor Bouchor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.