Paroles et traduction John de Bever - Ik Vier Het Leven Liever Hier

Ik zat laatst met vrienden in het café
De barman die bleef steeds maar schenken
En voor ik het wist liep het zwaar uit de hand
Het drinken werd letterlijk denken
Ik wankelde even en viel van mijn kruk
Een kater was alles, dus ik had nog geluk

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Ik had laatst zo'n hoofdpijn, dat voelde niet fijn
En moest maar een pilletje nemen
Mijn bril was ik kwijt, dus ik moest op de tast
Maar toen kreeg ik nog meer problemen
Mijn nek werd wat stijf, dus ik had nog meer pijn
Maar dat pilletje bleek een Viagra te zijn

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Een half jaar geleden liep ik door de stad
Wat fluitend, keek niet naar beneden
Ik zag niet dat daar een bananenschil lag
Maar toen was het leed al geleden
Had alles gebroken, maar het ergste is dit
Wat ik nog het meest mis is mijn kunstgebit

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

На днях я сидел в кафе с друзьями.
Бармен, который продолжал наливать.
И не успел я опомниться, как все вышло из-под контроля.
Пить-значит буквально думать.
Я пошатнулся и упал со стула.
Похмелье было всем, так что мне все еще везло.

Я болен, но еще не мертв.
И долго не поднимайся наверх.
Нет я тоже не в сточной канаве
Я бы предпочел радоваться жизни здесь.
Я болен, но еще не мертв.
Пройдет сто лет, да уж поверьте мне.
Если мне придется жить на сухом хлебе
Я болен, но еще не мертв.

На днях у меня была такая головная боль, что это было неприятно
И просто нужно было принять таблетку.
Я потерял свои очки, так что мне пришлось потрогать
Их, но потом я попал в еще большую беду.
Моя шея немного напряглась, так что я почувствовал еще большую боль.
Но эта таблетка оказалась Виагрой.

Я болен, но еще не мертв.
И долго не поднимайся наверх.
Нет я тоже не в сточной канаве
Я бы предпочел радоваться жизни здесь.
Я болен, но еще не мертв.
Пройдет сто лет, да уж поверьте мне.
Если мне придется жить на сухом хлебе
Я болен, но еще не мертв.

Полгода назад я гулял по городу.
То, что свистит, не смотрит вниз.
Я не заметил, что там была банановая кожура.
Но тогда страдание уже было перенесено.
Я сломал все, но хуже всего то, что
Больше всего мне не хватает моих зубных протезов

Я болен, но еще не мертв.
И долго не поднимайся наверх.
Нет я тоже не в сточной канаве
Я бы предпочел радоваться жизни здесь.
Я болен, но еще не мертв.
Пройдет сто лет, да уж поверьте мне.
Если мне придется жить на сухом хлебе
Я болен, но еще не мертв.
Если мне придется жить на сухом хлебе
Я болен, но еще не мертв.