Johnny Hallyday - Drôle de métier - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Johnny Hallyday - Drôle de métier




Drôle de métier
Drôle de métier (Funny Profession)
Lundi 12h30, dehors il fait un froid de chien
12:30 PM on Monday, it's freezing cold outside
Ma fille a pleuré cette nuit
My daughter cried all night
J'ai encore le goût du café crème, j'ai froid aux mains
I still taste the café crème, and my hands are cold
Sur les vitres pleure la pluie
Rain weeps on the windows
Une cendre tombe, un camion donne un coup de frein
An ember falls as a truck brakes sharply
Je serais presque heureux de partir
I'd almost be happy to leave
Le rétroviseur me joue du bleu turquoise pour rien
The rearview mirror reflects an empty turquoise for no reason
Mes yeux ne savent même plus mentir
My eyes can't even lie anymore
Drôle de métier, drôle de métier
What a strange profession, what a strange profession
Oui y a des soirs il faut avoir
Yes, there are nights when I must have
Le moral et le cœur bien accrochés
Morale and a heart that hold on tight
Dans ce métier, oui drôle de métier
In this profession, yes, strange profession
Le moral et le cœur bien accrochés
Morale and a heart that hold on tight
Tiens, mon secrétaire s'est endormi entre deux mots
Look, my assistant has fallen asleep between two words
Tant mieux, plus besoin de parler
All the better, no need to talk anymore
J'ai brouillé l'image, coupé le son de ma radio
I've blurred the image, muted the radio
J'aurai même plus besoin de penser
I won’t even need to think anymore
J'vais rouler le plus longtemps possible sans mettre mes lumières
I'm going to drive as long as possible without turning on my lights
La nuit ne me verra pas venir
The night won’t see me coming
Jeu d'con pour jeu d'con
A game of fools for a game of fools
J'peux bien m'arrêter boire une bière
I may as well stop for a beer
Voir des gens normaux sourire
To see normal people smile
Drôle de métier, drôle de métier
What a strange profession, what a strange profession
Oui y a des soirs faut avoir
Yes, there are nights when I must have
Le moral et le cœur bien accrochés
Morale and a heart that hold on tight
Drôle de métier
Strange profession
Le moral et le reste bien accrochés
Morale and my sanity hold on tight
Non, pas de prime de risque pour la déprime dans mon métier
No, no risk bonus for depression in my profession
Pas d'cadeau, hun, pas d'coup d'éponge
No freebies, no do-overs
Oui comme un cheval aveugle
Yes, like a blind horse
Poussé dans un terrain miné
Driven into a minefield
Tu fais un faux pas, tu plonges
One false step and you plunge
Hey, drôle de métier, drôle de métier
Hey, what a strange profession, what a strange profession
Oui y a des soirs faut avoir
Yes, there are nights when I must have
Le moral et le cœur bien accrochés
Morale and a heart that hold on tight
Dans ce métier, dans mon métier
In this profession, in my profession
Le moral et le reste bien accrochés
Morale and my sanity hold on tight
Ouais, drôle de métier, oui drôle de métier
Yes, strange profession, yes, strange profession
Y a des soirs faut avoir
There are nights when I must have
Le moral et le reste bien accrochés
Morale and my sanity hold on tight
Dans ce métier, qu'est mon métier
In this profession, which is my profession
Le moral et le reste bien accrochés
Morale and my sanity hold on tight





Writer(s): Pierre Billon, Eric Bouad, Jean Philippe Smet

Johnny Hallyday - Best of 70th Anniversary (1943-2013)
Album
Best of 70th Anniversary (1943-2013)
date de sortie
01-08-2013

1 Pour moi la vie va commencer - BOF "D'où viens-tu Johnny ?"
2 Retiens la nuit (B.O.F du film "Les Parisiennes")
3 Le chanteur abandonné
4 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
5 Sans profession
6 Il nous faudra parler d'amour un jour
7 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
8 Excuse-moi partenaire
9 Elle est terrible
10 Tes tendres années
11 Quelque chose de Tennessee
12 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
13 Aimer Vivre
14 J'oublierai ton nom
15 Je Te Promets
16 L'idole des jeunes
17 Laura
18 Cadillac
19 Diego libre dans sa tête (Live)
20 Ça ne change pas un homme
21 Ma religion dans son regard
22 Marie
23 Mama
24 Non Je Ne Regrette Rien - Olympia 2000
25 Pas cette chanson
26 Sang pour sang
27 Un jour viendra
28 Vivre pour le meilleur
29 Ma gueule (Live)
30 Allumer le feu - Live Stade de France / 1998
31 Comme un roc (Live Vegas 1996)
32 Ne m'oublie pas (Edit)
33 Drôle de métier
34 J'la croise tous les matins
35 Je serai là (Edit Radio)
36 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)
37 Et puis je sais
38 Ce que je sais
39 Le bon temps du rock and roll
40 Le pénitencier
41 Si tu pars
42 Hey Joe
43 La fille à qui je pense
44 Elle m'oublie
45 La génération perdue
46 J'Ai Oublié De Vivre
47 Aussi dur que du bois
48 Que je t'aime
49 Noir c'est noir
50 Gabrielle
51 Les coups - Live Stade de France / 1998
52 J'ai un problème
53 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
54 Derrière L'Amour
55 Requiem pour un fou
56 La fille de l'été dernier
57 J'ai pleuré sur ma guitare
58 Au pays des aveugles
59 Comme un lion en hiver
60 Fils de personne
61 Oh ma jolie Sarah
62 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
63 Essayez
64 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
65 La musique que j'aime
66 Quand revient la nuit

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.