Paroles et traduction Johnny Hallyday - Non, je ne regrette rien (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Non! Rien de rien, non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien, non! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé!
Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux!
Balayées les amours et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours, je repars à zéro.
Non! Rien de rien, non! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait, ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien, non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies, aujourd'hui, ça commence avec toi!

Нет! Ничего, нет! Я ни о чём не жалею
Ни добро, что мне сделали, ни зло-все это мне безразлично!
Нет! Ничего, нет! Я ни о чём не жалею
Все оплачено, сметено, забыто, мне плевать на прошлое!
С воспоминаниями Я зажег огонь
Мои горести, мои удовольствия-они мне больше не нужны!
Подметать любит, и все их тремоло
Отмахиваясь навсегда, я начинаю с нуля.
Нет! Ничего, нет! Я ни о чём не жалею
Ни добра, что мне сделали, ни зла-все равно!
Нет! Ничего, нет! Я ни о чём не жалею
Потому что моя жизнь, потому что мои радости сегодня начинаются с тебя!