Paroles et traduction Jonathan Coulton - Todd the T1000

Sometimes I kind of miss the old XJ-9 that we used to call Jane
Really good at cleaning and we got along fine so I couldn′t complain
Lately she'd been getting tangled up in the shag rug
And finally one wheel just wouldn′t spin
So we said our goodbyes and I traded her in
This new one's kind of creepy, makes me shudder inside with his idiot grin
He's head to toe with muscles and they ripple and slide under translucent skin
Sometimes he′ll stand for hours looking into the mirror
And flexing like some guy at the gym
And I′m easily ten inches shorter than him
Todd the T1000 scares me
I don't think he knows I′ve got a right to exist
And he sits in my favorite chair and dares me
And when I look over he is making a fist
One finger at a time
I ask him if he'll vacuum and he doesn′t respond, but I know that he heard
I turn and catch him looking when he thinks that I'm gone and he flips me the bird
I asked him when we started, please stay out of the bedroom
But I don′t think I'm safe anywhere
When I wake in the dark I can tell that he's there
Todd the T1000 scares me
I don′t think he knows I′ve got a right to exist
And he sits in my favorite chair and dares me
And when I look over he is making a fist
One finger at a time
So I live like a ghost while he's living like me
It′s not my house anymore
And I sneak out the door while he's watching TV
Head down to the cyborg store
I get some new arms installed at the store
Buy the biggest ones I can
Head back to my house, Todd answers the door
He sees more than just a man
My right arm is a smasher like the trunk of a tree and the left one′s a saw
I cut the couch in half and I smash the TV with my big smashy claw
He's standing still and silent, I can′t tell what he's thinking
He blinks a single glowing red eye
So I give him a shove and then Todd starts to cry
Todd the T1000 scares me
But I think he knows I've got right to exist
And he sits in my favorite chair and dares me
But when he looks over I am making a fist
One finger at a time

Иногда я немного скучаю по старому XJ-9, который мы называли Джейн.
Действительно хорошо убирались, и мы прекрасно ладили, так что я не могла жаловаться.
В последнее время она запуталась в ворсистом ковре.
И, наконец, одно колесо просто перестало вращаться.
Мы попрощались, и я обменял ее.
Этот новый какой-то жуткий, заставляет меня содрогаться изнутри от его идиотской ухмылки.
Он с головы до пят покрыт мускулами, они пульсируют и скользят под прозрачной кожей.
Иногда он часами стоит, глядя в зеркало.
И изгибается, как какой-нибудь парень в спортзале.
И я запросто на десять дюймов ниже его.
Тодд Т1000 пугает меня
Не думаю, что он знает, что у меня есть право на существование.
Он сидит в моем любимом кресле и бросает мне вызов.
И когда я оглядываюсь, он сжимает кулак.
По одному пальцу за раз.
Я спрашиваю его, будет ли он пылесосить, он не отвечает, но я знаю, что он слышал.
Я оборачиваюсь и ловлю его взгляд, когда он думает, что я ушел, и он бросает мне птицу.
Я спросила его, когда мы начали, пожалуйста, держись подальше от спальни.
Но я не думаю, что где-то я в безопасности.
Когда я просыпаюсь в темноте, я могу сказать, что он здесь.
Тодд Т1000 пугает меня
Не думаю, что он знает, что у меня есть право на существование.
Он сидит в моем любимом кресле и бросает мне вызов.
И когда я оглядываюсь, он сжимает кулак.
По одному пальцу за раз.
Так что я живу, как призрак, пока он живет, как я.
Это больше не мой дом.
И я ускользаю за дверь, пока он смотрит телевизор.
Направляйся в магазин киборгов.
Я покупаю в магазине новое оружие.
Куплю самые большие, какие смогу.
Возвращаюсь домой, Тодд открывает дверь.
Он видит больше, чем просто человека.
Моя правая рука сокрушитель как ствол дерева а левая пила
Я разрезаю диван пополам и разбиваю телевизор своей огромной клешней.
Он стоит неподвижно и молчит, я не могу сказать, о чем он думает.
Он моргает единственным красным глазом.
Я толкаю его, и Тодд начинает плакать.
Тодд Т1000 пугает меня
Но я думаю, он знает, что у меня есть право на существование.
Он сидит в моем любимом кресле и бросает мне вызов.
Но когда он оглядывается, я сжимаю кулак.
По одному пальцу за раз.