Paroles et traduction Jonathan Painchaud - C'était tout juste l'automne

C′était tout juste l'automne
Je venais d′avoir quinze ans
À l'âge où le cœur frissonne
Au moindre coup de vent
Je marchais dans la froideur
Tête basse, mais vivant
Une voiture s'arrêtait devant

Cadeau de la providence
Celle qui était au volant
La sœur d′un ami d′enfance
Plus vieille que moi de deux ans
Elle m'a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

Son charme de collégienne
Et son parfum délicat
Dissipait la moindre gêne
Qui s′accrochait à moi
Tout nous semblait facile
Les mots, les rires et les gestes
Les confidences et tout le reste

Cadeau de la providence
Celle qui était au volant
La sœur d'un ami d′enfance
Plus vieille que moi de deux ans
Elle m'a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

C′était tout juste l'automne
Je venais d'avoir quinze ans
Alors où le cœur frissonne
Au moindre coup de vent
Elle m′a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

Это была всего лишь осень
Мне только что исполнилось пятнадцать лет.
В возрасте, когда сердце дрожит
При малейшем дуновении ветра
Я шел в холоде,
Голова опущена, но жива
Впереди остановилась машина

Подарок Провидения
Та, что была за рулем
Сестра друга детства
Старше меня на два года
Она сказала мне: "Ты уйдешь?"
Чтобы поджарить один или два
Мы остановим время.
На пути влюбленных"

Ее очарование школьницы
И ее нежный аромат
Рассеивал малейшее смущение
Который цеплялся за меня
Все казалось нам легким
Слова, смех и жесты
Доверенность и все такое прочее

Подарок Провидения
Та, что была за рулем
Сестра друга детства
Старше меня на два года
Она сказала мне: "Ты уйдешь?"
Чтобы поджарить один или два
Мы остановим время.
На пути влюбленных"

Это была всего лишь осень
Мне только что исполнилось пятнадцать лет.
Тогда где сердце трепещет
При малейшем дуновении ветра
Она сказала мне: "Ты уйдешь?"
Чтобы поджарить один или два
Мы остановим время.
На пути влюбленных"