Paroles et traduction Joni Mitchell - Electricity

Electricity

The minus is loveless, he talks to the land
And the leaves fall and the pond over-ices
She don't know the system, plus she don't understand
She's got all the wrong fuses and splices
She's not going to fix it up, too easy

The masking tape tangles, it's sticky and black
And the copper proud-headed Queen Lizzie
Conducts little charges that don't get charged back
Well, the technical manual's busy
She's not going to fix it up, too easy

And she holds out her flashlight, and she shines it on me
She wants me to tell her what the trouble might be
Well, I'm learning, it's peaceful with a good dog and some trees
Out of touch with the breakdown of this century
They're not going to fix it up, too easy

We once loved together and we floodlit that time
Input, output, electricity
But the lines overloaded and the sparks started flying
And the loose wires were lashing out at me
She's not going to fix that up, too easy

But she holds out her candle and she shines it in
And she begs him to show her how to fix it again
While the song that he sang her to soothe her to sleep
Runs all through her circuits like a heartbeat
She's not going to fix it up, too easy

Электричество

Твой минус в том, что ты бездушный, ты говоришь с землей,
И листья падают, а пруд покрывается льдом.
Я не знаю твоей системы, плюс я её не понимаю,
У меня все предохранители и соединения неправильные.
Я не собираюсь чинить это, слишком просто.

Изолента путается, она липкая и черная,
А медная гордая королева Лиззи
Проводит маленькие заряды, которые не возвращаются обратно.
Что ж, техническое руководство занято,
Я не собираюсь чинить это, слишком просто.

И ты протягиваешь свой фонарик и све́тишь им на меня,
Ты хочешь, чтобы я сказала тебе, в чём может быть проблема.
Что ж, я учусь, что умиротворение — это хороший пёс и несколько деревьев,
Вне досягаемости от краха этого столетия.
Они не собираются чинить это, слишком просто.

Мы когда-то любили друг друга, и мы залили светом то время,
Ввод, вывод, электричество.
Но линии перегрузились, и искры начали летать,
И оборванные провода хлестали меня.
Я не собираюсь чинить это, слишком просто.

Но она протягивает свою свечу и светит ей внутрь,
И она умоляет его показать ей, как починить это снова,
В то время как песня, которую он пел ей, чтобы убаюкать,
Пробегает по всем её цепям, как сердцебиение.
Она не собирается чинить это, слишком просто.