Paroles et traduction Jorge Casal feat. Fredi Leis - Recuerdo de una Mañana de Galicia

Recuerdo de una Mañana de Galicia

Cuando te vi salir,
Bañe en sangre la brisa del adiós, n
O quise resistir y se apago la luz de las farolas.
Te recuerdo reír, te recuerdo hablando con las flores.
Una mirada así y sus lunares de constelaciones.
Cómo es posible que lleves el viento en los ojos,
Como es posible desnudarte y que seas el mar,
Que seas el cielo y al final despierto sin ti.
Cómo es posible que seas mi Dios y el demonio.
Como es posible que hasta hagas llorar al mar,
Si te ve triste y si no estás, todo es para ti.
Solo cuando te vi.
Vi la verdad del mundo que reflejas.
Cómo puede ocurrir que se me pare el tiempo en tus maneras.
Todo comenzó allí fue una mañana de Galicia y pensé...
Como es posible que lleves el viento en los ojos,
Como es posible desnudarte y que seas el mar,
Que seas el cielo y al final despierto sin ti.
Cómo es posible que seas mi Dios y el demonio.
Como es posible que hasta hagas llorar al mar,
Si te ve triste y si no estás, todo es para ti.
Cómo es posible que lleves el viento en los ojos.

Воспоминания об утре в Галисии

Когда я увидел тебя уходящую,
Я окропил кровью бриз прощания,
Я хотел сопротивляться, но свет фонарей погас.
Я помню твой смех, я помню твои разговоры с цветами.
Один твой взгляд и твои родинки, как созвездия.
Как возможно, что ты несёшь ветер в своих глазах,
Как возможно раздеть тебя и сделать так, чтобы ты стала морем,
Чтобы ты стала небом, и в конце концов я просыпаюсь без тебя.
Как возможно, что ты мой Бог и демон.
Как возможно, что ты даже заставляешь плакать море,
Если оно видит тебя грустной, и если тебя нет, всё для тебя.
Только когда я увидел тебя.
Я увидел правду мира, которую ты отражаешь.
Как может случиться, что время останавливается во мне благодаря твоим манерам.
Всё началось там, это было утром в Галисии, и я подумал...
Как возможно, что ты несёшь ветер в своих глазах,
Как возможно раздеть тебя и сделать так, чтобы ты стала морем,
Чтобы ты стала небом, и в конце концов я просыпаюсь без тебя.
Как возможно, что ты мой Бог и демон.
Как возможно, что ты даже заставляешь плакать море,
Если оно видит тебя грустной, и если тебя нет, всё для тебя.
Как возможно, что ты несёшь ветер в своих глазах.