Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Meneando La Batea
Mamá,
ay
mamá
Mom,
oh
mom
Usted
sabe,
donde
esta
María
You
know
where
Mary
is
Usted
sabe,
donde
esta
María
You
know
where
Mary
is
Venga
pa
que
la
vea
Come
to
see
her
Venga
pa
que
la
vea
Come
to
see
her
Tiene
la
fiesta
prendía
She's
got
the
party
going
Meneando
la
batea
(BIS)
3veces
Shaking
the
pan
(BIS)
3 times
Bailando
con
grosería
Dancing
with
vulgarity
Y
haciendo
cositas
feas
And
doing
nasty
things
Venga
pa
que
la
vea
Come
to
see
her
Venga
pa
que
la
vea
Come
to
see
her
Meneando
la
batea
Shaking
the
pan
Meneando
la
batea
Shaking
the
pan
Vea
mamá,
vea
mamá
Look
mom,
look
mom
Ay
mamá,
ay
mamá
Oh
mom,
oh
mom
Venga
a
ve
lo
que
hace
María
Come
and
see
what
Mary's
doing
Ay
mamá,
ay
mamá
Oh
mom,
oh
mom
Ella
esta
con
su
grosería
She's
being
vulgar
Ella
no
coge
la
escoba
She
doesn't
pick
up
a
broom
Ella
no
coge
la
plancha
She
doesn't
pick
up
an
iron
Por
la
cocina
no
pasa
She
doesn't
go
into
the
kitchen
Porque
eso
y
que
la
marea
Because
that
makes
her
seasick
Pero
la
encuentro
en
la
plaza
But
I
find
her
in
the
square
Meneando
la
batea
(BIS)
Shaking
the
pan
(BIS)
Vea
mamá,
vea
mamá
Look
mom,
look
mom
Venga
a
ve
lo
que
hace
María
(BIS)
Come
and
see
what
Mary's
doing
(BIS)
II
II
Mamá,
ay
mamá
Mom,
oh
mom
Usted
esto
no
lo
creía
que
hace
pa
que
no
le
crea
(BIS)
You
didn't
believe
this,
you
do
this
so
I
won't
believe
it
(BIS)
Esto
es
lo
que
hace
María
This
is
what
Mary
does
Meneando
la
batea
(BIS)
Shaking
the
pan
(BIS)
Ella
no
lo
hace
de
día
para
que
usted
no
la
vea
She
doesn't
do
it
during
the
day
so
you
won't
see
her
Pero
la
encuentro
escondía
But
I
find
her
hidden
Meneando
la
batea
(BIS)
Shaking
the
pan
(BIS)
Vea
mamá,
vea
mamá
Look
mom,
look
mom
Venga
a
ve
lo
que
hace
María
Come
and
see
what
Mary's
doing
Vea
mamá,
vea
mamá
Look
mom,
look
mom
Ella
esta
con
su
grosería
She's
being
vulgar
Los
oficios
no
le
gustan
los
que
haceres
de
la
casa
She
doesn't
like
housework
or
chores
Se
reúne
un
poco
e′muchachos
no
mas
pa
que
la
vean
She
only
gets
together
with
a
few
boys
for
them
to
see
her
En
el
medio
de
la
plaza
In
the
middle
of
the
square
Meneando
la
batea
(BIS)
Shaking
the
pan
(BIS)
Ay
mamá,
ay
mamá
Oh
mom,
oh
mom
Venga
a
ver
lo
que
hace
maría
Come
and
see
what
Mary's
doing
Meneando
la
batea(BIS)
Shaking
the
pan
(BIS)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.