Paroles et traduction Jorge Rivera-Herrans feat. EPIC Ensemble - Just a Man

Just a Man

I look into your eyes and I
Think back to the son of mine
You're as old as he was
When I left for war

Will these actions haunt my days?
Every man I've slain
Is the price I pay, endless pain
Close your eyes
And spare yourself the view
How could I hurt you?

I'm just a man
Whose trying to go home
Even after all the years away from what I've known
I'm just a man
Whose fighting for his life
Deep down I would trade the world to see my son and wife
I'm just a man

But when does a comet become a meteor?
When does a candle become a blaze?
When does a man become a monster?

When does a ripple become a tidal wave?
When does the reason become the blame?
When does a man become a monster?

(When does a comet become a meteor?)
(When does a candle become a blaze?)
Forgive me
(When does a man become a monster?)
Forgive me
(When does a man become a monster?)
Forgive me

I'm just a man

Просто человек

Я смотрю в твои глаза и
Вспоминаю своего сына
Ты такого же возраста, как он был
Когда я ушел на войну

Будут ли эти действия преследовать меня?
Каждый человек, которого я убил
Это цена, которую я плачу, бесконечная боль
Закрой глаза
И избавь себя от этого зрелища
Как я мог причинить тебе боль?

Я всего лишь человек
Который пытается вернуться домой
Даже после стольких лет вдали от всего, что я знал
Я всего лишь человек
Который борется за свою жизнь
В глубине души я бы отдал весь мир, чтобы увидеть своего сына и жену
Я всего лишь человек

Но когда комета становится метеором?
Когда свеча превращается в пламя?
Когда человек становится монстром?

Когда рябь становится приливной волной?
Когда причина становится виной?
Когда человек становится монстром?

(Когда комета становится метеором?)
(Когда свеча превращается в пламя?)
Прости меня
(Когда человек становится монстром?)
Прости меня
(Когда человек становится монстром?)
Прости меня

Я всего лишь человек