Paroles et traduction Jorge Rojas - Al Decir Adiós

Al Decir Adiós

Siendo la primavera la más bella estación
El momento en que todo va cambiando el color
Cuando llena de vida, aparece una flor
Tu jardín se marchita, dime cómo pasó

Cuándo fue que dejaste de sentir el calor
Esa llama que ardía, en la piel de los dos
Cuando el fuego sagrado de tu corazón
Se apagó de repente, cómo fue que pasó

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui,como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Un amor tan profundo no se puede perder
Olvidar el pasado y desaparecer
Si la noche termina con el amanecer
Que te vayas ahora, no lo puedo entender

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui, como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Yo, te quiero

До свидания

Весной, в самое прекрасное время года,
Когда все вокруг меняет свой цвет,
Когда распускаются цветы, наполняя мир жизнью,
Твой сад увядает. Скажи, как это произошло?

Когда ты перестала чувствовать тепло,
Пламя, которое пылало в наших сердцах?
Когда священный огонь твоего сердца
Внезапно погас? Как это случилось?

И вот так, в один миг, наше все обернулось ничем:
Ты, которая была всем для меня,
Превратилась в пустыню, в мечту без крыльев,
Увядающую в молчании, когда ты прощаешься со мной.

Если я был, как ты говоришь, любовью всей твоей жизни,
Тем, кого невозможно сравнить, кого невозможно забыть,
Тем, кто помогал тебе пережить падения,
Как ты можешь ожидать, что я так легко сдамся?
Куда делись страсть и желание?
Тот блеск в глазах, ласки и поцелуи?
Где ты собираешься спрятать наши воспоминания?
И стереть тысячи раз сказанные слова "Я люблю тебя"?

Такая глубокая любовь не может исчезнуть,
Забыть прошлое и исчезнуть.
Ведь если ночь заканчивается рассветом,
Я не могу понять, почему ты уходишь сейчас.

И вот так, в один миг, наше все обернулось ничем:
Ты, которая была всем для меня,
Превратилась в пустыню, в мечту без крыльев,
Увядающую в молчании, когда ты прощаешься со мной.

Если я был, как ты говоришь, любовью всей твоей жизни,
Тем, кого невозможно сравнить, кого невозможно забыть,
Тем, кто помогал тебе пережить падения,
Как ты можешь ожидать, что я так легко сдамся?
Куда делись страсть и желание?
Тот блеск в глазах, ласки и поцелуи?
Где ты собираешься спрятать наши воспоминания?
И стереть тысячи раз сказанные слова "Я люблю тебя"?

Я тебя люблю.