Paroles et traduction Jorge & Mateus - Do Jeito Que Tá Não Dá

Do Jeito Que Tá Não Dá

Hoje ninguém fala a palavra saudade
Eu patenteei nos dois cartórios da cidade
Hoje a saudade do mundo é minha
Exclusivamente minha

Tô com a impressão
Que tem gente olhando esquisito pra minha sacada
Essa noite chorei, arregacei
O volume no sonzinho da sala
32 horas sem dormir e você nem quis saber de nada

Do jeito que tá não dá
Dei de folga, não vou trabalhar
Eu nem quero sair do quarto
Hoje eu viro parte do cenário

Vai me deixando pra lá
Cê não cansa de me empurrar?
Tá me dando assim de mão beijada
Pra qualquer pessoa interessada
Eu aceito tudo porque você é meu tudo
Mesmo eu sendo seu nada

Hoje ninguém fala a palavra saudade
Eu patenteei nos dois cartórios da cidade
Hoje a saudade do mundo é minha
Exclusivamente minha

Tô com a impressão
Que tem gente olhando esquisito pra minha sacada
Essa noite chorei, arregacei
O volume no sonzinho da sala
32 horas sem dormir e você nem quis saber de nada

Do jeito que tá não dá
Dei de folga, não vou trabalhar
Eu nem quero sair do quarto
Hoje eu viro parte do cenário

Vai me deixando pra lá
Cê não cansa de me empurrar?
Tá me dando assim de mão beijada
Pra qualquer pessoa interessada
Eu aceito tudo porque você é meu tudo
Mesmo eu sendo seu nada

E eu aceito tudo porque você é meu tudo
Mesmo eu sendo seu nada

Do Jeito Que Tá Não Dá

Today, nobody says the word "longing."
I patented it in both city halls.
Today, the world's longing is mine,
Exclusively mine.

I have the impression
That people are looking strangely at my balcony.
Tonight I cried and turned up
The volume on the little radio in the living room.
32 hours without sleep, and you didn't even care.

The way things are, it's not okay.
I'm taking a break, I'm not going to work.
I don't even want to leave my room.
Today, I'm becoming part of the scenery.

You keep pushing me away,
Don't you ever get tired of it?
You're offering me up on a silver platter
To anyone who's interested.
I accept it all because you're my everything,
Even though I'm nothing to you.

Today, nobody says the word "longing."
I patented it in both city halls.
Today, the world's longing is mine,
Exclusively mine.

I have the impression
That people are looking strangely at my balcony.
Tonight I cried and turned up
The volume on the little radio in the living room.
32 hours without sleep, and you didn't even care.

The way things are, it's not okay.
I'm taking a break, I'm not going to work.
I don't even want to leave my room.
Today, I'm becoming part of the scenery.

You keep pushing me away,
Don't you ever get tired of it?
You're offering me up on a silver platter
To anyone who's interested.
I accept it all because you're my everything,
Even though I'm nothing to you.

And I accept it all because you're my everything,
Even though I'm nothing to you.