Paroles et traduction José luis Rodríguez - Si a Veces Hablo de Ti

Si a Veces Hablo de Ti

Si a veces hablo de ti
No pienses que aún te quiero
Es sólo porque recuerdo
Lo que contigo sufrí

Si a veces hablo de ti
O ves que brillan mis ojos
No creas que están llorosos
Es que mi risa es así

Que cuando lloro por ti
Ni las estrellas lo saben
Yo lloro cuando no hay nadie
Que te lo pueda decir

Que cuando yo pienso en ti
Lo hago tan para adentro
Que ni mi piel sabe cierto
Que muero pensando en ti

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Qué nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Que nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer
Que cuando lloro por ti
Lo hago siempre en silencio

Si a veces hablo de ti
No pienses que aún te quiero
Es sólo porque recuerdo
Lo que contigo sufrí

Si a veces hablo de ti
O ves que brillan mis ojos
No creas que están llorosos
Es que mi risa es así

Que cuando lloro por ti
Ni las estrellas lo saben
Yo lloro cuando no hay nadie
Que te lo pueda decir

Que cuando yo pienso en ti
Lo hago tan para adentro
Que ni mi piel sabe cierto
Que muero pensando en ti

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Que nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Que nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer
Que cuando lloro por ti
Lo hago siempre en silencio

Если я иногда говорю о тебе

Если я иногда говорю о тебе,
Не думай, что я все еще тебя люблю,
Это просто потому, что я вспоминаю,
Как я страдал с тобой.

Если я иногда говорю о тебе,
Или видишь, что мои глаза сияют,
Не думай, что они слезятся,
Просто мой смех такой.

Когда я плачу по тебе,
Даже звезды об этом не знают,
Я плачу, когда рядом никого нет,
Кто мог бы сказать тебе об этом.

Когда я думаю о тебе,
Я делаю это так глубоко в себе,
Что даже моя кожа не знает наверняка,
Что я умираю, думая о тебе.

Нет, нет, нет, нет!
Ты никогда не узнаешь,
Все еще ли я тебя люблю
Или я перестал.

Нет, нет, нет, нет!
Ты никогда не узнаешь,
Все еще ли я тебя люблю
Или я перестал.
Когда я плачу по тебе,
Я всегда делаю это молча.

Если я иногда говорю о тебе,
Не думай, что я все еще тебя люблю,
Это просто потому, что я вспоминаю,
Как я страдал с тобой.

Если я иногда говорю о тебе,
Или видишь, что мои глаза сияют,
Не думай, что они слезятся,
Просто мой смех такой.

Когда я плачу по тебе,
Даже звезды об этом не знают,
Я плачу, когда рядом никого нет,
Кто мог бы сказать тебе об этом.

Когда я думаю о тебе,
Я делаю это так глубоко в себе,
Что даже моя кожа не знает наверняка,
Что я умираю, думая о тебе.

Нет, нет, нет, нет!
Ты никогда не узнаешь,
Все еще ли я тебя люблю
Или я перестал.

Нет, нет, нет, нет!
Ты никогда не узнаешь,
Все еще ли я тебя люблю
Или я перестал.
Когда я плачу по тебе,
Я всегда делаю это молча.