Paroles et traduction Jose Riaza - El Puente de Juanacatlán

El Puente de Juanacatlán

Caminando en vía muerta
A ambos lados del camino
Busco el tren que nunca llega
Y me niega mi destino.

Como dijo aquel poeta
"El camino se hace andando"
Y este que firma esta letra
Lleva tiempo caminado.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Del Salto a la Alameda
Dejé atrás tu carretera,
Si me acerco a la rivera
Se me nublan las ideas.

Que la espuma trae la peste
Y los peces son mutantes
Y la muerte de esos peces
No trae nada bueno al aire.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Los cheneques ya no salen
A espantar a los vecinos,
Ni a beber agua del río
Porque les huele a podrido.

Esta vista tan preciosa
Y este dolor tan sofocante,
Estas chicas tan hermosas
Y yo pensando en largarme.

Reina de mis pensamientos, bésame con frenesí
Pero tápame primero con tu mano la nariz.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

Para los peces mutantes,
Para el niño Miguel Ángel, para todos los mártires
Por la esperanza de ver
Un río libre del cáncer.

The Bridge of Juanacatlán

Walking on a dead track
On both sides of the road
I'm looking for the train that never arrives
And denies me my destiny.

As that poet said
"The road is made by walking"
And this one who signs this letter
Has been walking for a while.

May God give you luck and keep you healthy,
The bridge of Juanacatlán deserves a good blues.

From Salto to Alameda
I left your road behind,
If I get closer to the river
My ideas become cloudy.

The foam brings the plague
And the fish are mutants
And the death of those fish
Brings nothing good to the air.

May God give you luck and keep you healthy,
When I look at the bridge, the river sings a blues.

The man looks at the bridge,
The bridge looks at the river,
And the river is so dirty
That the man is cold,
He cries like you...
The bridge of Juanacatlán deserves a good blues.

The kids don't come out anymore
To scare the neighbors,
Or to drink water from the river
Because it smells rotten.

This precious view
And this suffocating pain,
These beautiful girls
And I'm thinking about leaving.

Queen of my thoughts, kiss me with frenzy
But cover my nose with your hand first.

The man looks at the bridge,
The bridge looks at the river,
And the river is so dirty
That the man is cold,
He cries like you...
The bridge of Juanacatlán deserves a good blues.

May God give you luck and keep you healthy,
When I look at the bridge, the river sings a blues.

For the mutant fish,
For the child Miguel Ángel, for all the martyrs
For the hope of seeing
A river free from cancer.